Verse List for ACTs 2:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In this way they were all filled with the holy spirit and began speaking in other languages as the spirit enabled them.

OET-LV And they _were_ all _filled with_the_ holy _spirit, and they _began to _be _speaking with _other tongues, as the spirit was _giving to _them to _be _speaking _out.

ULT And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages, as the Spirit was giving them to speak out.

UST Then the Holy Spirit empowered all of the believers. They began to speak in languages they had never learned. The Spirit was making it possible for them to do that fluently.

BSB And they {were} all filled with [the] Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

MSB And they {were} all filled with [the] Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

BLB And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit was giving to them to utter forth.

AICNT and they were all filled with the Holy Spirit[fn] and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

OEB and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages as the Spirit prompted their utterances.

WEBBE & WMBB They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

NET All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

LSV and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

FBV All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.

TCNT Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.

T4T Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.

LEB And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages[fn] as the Spirit gave them ability to speak out.

BBE And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.

Moff and they were all filled with the holy Spirit — they began to speak in foreign tongues, as the Spirit enabled them to express themselves.

Wymth They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.

ASV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

DRA And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

YLT and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

Drby And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.

RV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

SLT And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them to utter.

Wbstr And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

KJB-1769 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

KJB-1611 And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce.
(And they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, as the spirit gave them utteraunce.)

Gnva And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce.
(and they were all filled with the holy ghost. And they began to preach with other tongues, even as the spirit gave them utteraunce.)

TNT and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.
(and they were all filled with the holy ghost and began to speak with other tongues even as the spirit gave them utteraunce.)

Wycl And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.
(And all were filled with the Holy Ghost, and they began to speak diverse/various languages, as the Holy Ghost gave to them for to speak.)

Luth Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen.
(And became all full/whole the saints/holy_ones spirit and started to/along, to/for preaching with change tongues, after the/of_the spirit to_them gave auszusprechen.)

ClVg et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.[fn]
(and filled are everyone By_Spirit Holy, and they_began to_speak various tongues/languages, as Holy Spirit gave eloqui to_them.)

SR-GNT Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες ˚Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ ˚Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. ‡

UGNT καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.

SBL-GNT καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.

RP-GNT Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.

TC-GNT καὶ ἐπλήσθησαν [fn]ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου [fn]αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.