Verse List for GEN 40:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 40:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when the chief of the bakers saw that this first dream was interpreted so favourably, he told Yosef, “I also was in my dream, and listen, there were three baskets of white bread on my head.

OET-LV And_ the _chief _of _he/it _saw of_the _bakers if/because _that good he _had _interpreted and_he/it _said to Yōşēf also I in_dream _of_my and_BEHOLD/LO/SEE three baskets _of white _bread were_on my_head.

ULT And the chief of the bakers saw that he interpreted favorably, so he said to Joseph, “I also, was in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head.

UST When the head baker heard the positive meaning that Joseph gave for the first dream, he told him, “I also had a dream, and while I was dreaming, I saw three bread baskets stacked on my head.

BSB & MSB When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I too had a dream: There were three baskets of white bread on my head.

OEB When the chief baker saw that the interpretation was favourable, he said to Joseph, ‘I also saw something in my dream: there were three baskets of white bread on my head,

WEBBE & WMBB When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

NET When the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable, he said to Joseph, “I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread on my head.

LSV And the chief of the bakers sees that he has interpreted good, and he says to Joseph, “I also [am] in a dream, and behold, three baskets of white bread [are] on my head,

FBV When the chief baker saw that the interpretation was positive, he said to Joseph, “I also had a dream. I had three baskets of cakes on my head.

T4T When the chief baker heard that the meaning of the dream of the king’s drink-server was very favorable, he said to Joseph, “I also had a dream. In the dream I was surprised to see three baskets of bread stacked on my head.

LEB And when the chief baker saw that the interpretation was good he said to Joseph, “I also dreamed. In my dream, now behold, there were three baskets of bread upon my head.

BBE Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

Moff No Moff GEN book available

JPS When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph: 'I also saw in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head;

ASV When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

DRA The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I had three baskets of meal upon my head:

YLT And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, 'I also [am] in a dream, and lo, three baskets of white bread [are] on my head,

Drby And when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

RV When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

SLT And the chief of the bakers see that he interpreted good, and he will say to Joseph, I also in my dream, and behold, three wicker baskets of white bread upon my head.

Wbstr When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head:

KJB-1769 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:[fn]

KJB-1611 When the chiefe Baker saw, that the interpretation was good, he said vnto Ioseph, I also was in my dreame, and behold, I had three [fn]white baskets on my head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps When the chiefe baker sawe that the interpretatio was good, he sayd vnto Ioseph: me thought also in my dreame that I had three whyte wycker baskettes on my head,
(When the chief baker saw that the interpretatio was good, he said unto Yoseph: me thought also in my dream that I had three white wycker baskets on my head,)

Gnva And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head.
(And when the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Yoseph, Also me thought in my dream that I had three white baskets on mine head.)

Cvdl Whan the chefe baker sawe, that the interpretacion was good, he sayde vnto Ioseph: I dreamed, that I bare thre wyker baskettes vpon my heade,
(When the chief baker saw, that the interpretation was good, he said unto Yoseph: I dreamed, that I bare three wyker baskets upon my head,)

Wycl The `maister of bakeris seiye that Joseph hadde expowned prudentli the dreem, and he seide, And Y seiy a dreem, that Y hadde thre panyeris of mele on myn heed,
(The master of bakeris seiye that Yoseph had expowned prudentli the dream, and he said, And I see a dream, that I had three panyeris of meal/flour on mine heed,)

Luth Da der oberste Bäcker sah, daß die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch geträumet, ich trüge drei weiße Körbe auf meinem Haupt,
(So the/of_the top/highest baker saw(v), that the interpretation good was, spoke he to/for Yoseph: Mir has also dreamed, I deceptive three white baskets on/in/to my head,)

ClVg Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: quod tria canistra farinæ haberem super caput meum:[fn]
(Seeing pistorum teacher that prudently a_dream/sleep to_dissolvesset, he_said: And I I_saw a_dream/sleep: that three dogtra flour to_havem over the_head mine:)

UHB וַ⁠יַּ֥רְא שַׂר־הָ⁠אֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּ⁠חֲלוֹמִ֔⁠י וְ⁠הִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκριεν· καὶ εἶπε τῷ Ἰωσὴφ, κᾀγὼ εἶδον ἐνύπνιον· καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·

BrTr And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.