Verse List for GEN 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 9:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God added, “This is how I’ll show everyone that I’ve made this agreement with you and with all the living creatures that are with you, along with all future generations:

OET-LV And_ god _he/it _said this is_the _sign _of the _covenant which I am_making between_me and_between_you(pl) and_between every _of creature living which is_with_you(pl) for_generations _of perpetuity.

ULT Then God said, “This, is the sign of the covenant that I am making between me and you and every living creature that, is with you, for generations forever:

UST Then God continued, “This is how I will show everyone that I have made this agreement with you and with all the living creatures that are with you, as well as with all the people and animals that will ever live:

BSB & MSB And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, [a covenant] for all generations to come:

OEB God said, ‘This is the sign of the covenant that I make for all time between me and you and every living creature that is with you:

WEBBE & WMBB God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

NET And God said, “This is the guarantee of the covenant I am making with you and every living creature with you, a covenant for all subsequent generations:

LSV And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to continuous generations;

FBV Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations.

T4T Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:

LEB And God said, “This is the sign of the covenant that I am making between me and you, and between every living creature that is with you for future generations.

BBE And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

Moff No Moff GEN book available

JPS And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

ASV And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

DRA And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

YLT And God saith, 'This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during;

Drby And [fn]God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations:

RV And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
(And God said, This is the token/sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:)

SLT And God will say, This is a sign of the covenant which I give between me and between you, and between every breathing thing living which is with you for future generations.

Wbstr And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations.

KJB-1769 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
(And God said, This is the token/sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:)

KJB-1611 And God said, This is the token of the Couenant which I make betweene mee and you, and euery liuing creature that is with you, for perpetuall generations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And God sayde: this is the token of the couenaut which I make betweene me and you, and euery lyuyng creature that is with you, for euer.
(And God said: this is the token/sign of the covenant which I make between me and you, and every living creature that is with you, forever.)

Gnva Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.
(Then God said, This is the token/sign of the covenant which I make between me and you, and between every living thing, that is with you unto perpetual generations.)

Cvdl And God sayde: This is the token of my couenaunt which I haue made betwene me and you, and all lyuynge creatures amonge you for euermore:
(And God said: This is the token/sign of my covenant which I have made between me and you, and all living creatures among you forever:)

Wycl And God seide, This is the signe of boond of pees, which Y yyue bitwixe me and you, and to ech lyuynge soule which is with you, in to euerlastynge generaciouns.
(And God said, This is the sign of bond of peace, which I give between me and you, and to each living soul which is with you, in to everlasting generations.)

Luth Und GOtt sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allem lebendigen Tier bei euch hinfort ewiglich:
(And God spoke: The is the sign the federation/agreements, the I made have between to_me and you and everything living/alive animal at/in you henceforth forever:)

ClVg Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:
(And_he_said God: This sign/signal covenant that do between me and you(pl), and to all the_soul living, which it_is with_you(pl) in/into/on generations everlasting:)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַ⁠בְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִ⁠י֙ וּ⁠בֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠בֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּ⁠כֶ֑ם לְ⁠דֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστι μεθʼ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους.

BrTr And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.