Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 9:12

 GEN 9:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּ֣אמֶר
    2. 5207,5208
    3. And he/it said
    4. -
    5. 1814,673
    6. -c,559
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 3625
    1. אֱלֹהִ֗ים
    2. 5209
    3. god
    4. God
    5. 62
    6. -430
    7. ʼₑlhīmv
    8. God
    9. V-S
    10. 3626
    1. זֹ֤את
    2. 5210
    3. this
    4. -
    5. 1970
    6. -2063
    7. this(f)
    8. this
    9. Person=-S
    10. 3627
    1. אֽוֹת
    2. 5211
    3. [is] the sign
    4. -
    5. 798
    6. -226
    7. sign/signal/evidence
    8. [is]_the_sign
    9. Person=-S/s=NPofNP
    10. 3628
    1. ־
    2. 5212
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 3629
    1. הַ,בְּרִית֙
    2. 5213,5214
    3. the covenant
    4. -
    5. 1723,883
    6. -d,1285
    7. the,covenant
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP
    10. 3630
    1. אֲשֶׁר
    2. 5215
    3. which
    4. -
    5. 247
    6. -834 a
    7. which/who
    8. which
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL
    10. 3631
    1. ־
    2. 5216
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 3632
    1. אֲנִ֣י
    2. 5217
    3. I
    4. -
    5. 188
    6. -589
    7. I
    8. I
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP
    10. 3633
    1. נֹתֵ֗ן
    2. 5218
    3. [am] making
    4. -
    5. 4895
    6. -5414
    7. making
    8. [am]_making
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP
    10. 3634
    1. בֵּינִ,י֙
    2. 5219,5220
    3. between me
    4. -
    5. 952,<<>>
    6. -996,
    7. between,me
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp
    10. 3635
    1. וּ,בֵ֣ינֵי,כֶ֔ם
    2. 5221,5222,5223
    3. and between you all
    4. -
    5. 1814,952,<<>>
    6. -c,996,
    7. and,between,you_all
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp
    10. 3636
    1. וּ,בֵ֛ין
    2. 5224,5225
    3. and between
    4. -
    5. 1814,952
    6. -c,996
    7. and=between
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp
    10. 3637
    1. כָּל
    2. 5226
    3. every
    4. everyone
    5. 3401
    6. -3605
    7. all/each/any/every
    8. every
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp/QuanNP
    10. 3638
    1. ־
    2. 5227
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 3639
    1. נֶ֥פֶשׁ
    2. 5228
    3. creature
    4. creatures
    5. 4719
    6. -5315
    7. creature
    8. creature
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp/QuanNP/NpRelp/NpAdjp
    10. 3640
    1. חַיָּ֖ה
    2. 5229
    3. living
    4. living
    5. 2251
    6. -2416 a
    7. living
    8. living
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp/QuanNP/NpRelp/NpAdjp
    10. 3641
    1. אֲשֶׁ֣ר
    2. 5230
    3. which
    4. -
    5. 247
    6. -834 a
    7. which/who
    8. which
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp/QuanNP/NpRelp/relCL
    10. 3642
    1. אִתְּ,כֶ֑ם
    2. 5231,5232
    3. with you all
    4. -
    5. 350,<<>>
    6. -854,
    7. with,you_all
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=Conj3Pp/PrepNp/QuanNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
    10. 3643
    1. לְ,דֹרֹ֖ת
    2. 5233,5234
    3. for generations
    4. generations
    5. 3430,1643
    6. -l,1755
    7. for,generations
    8. -
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
    10. 3644
    1. עוֹלָֽם
    2. 5235
    3. of perpetuity
    4. -
    5. 5681
    6. -5769
    7. future
    8. of_perpetuity
    9. Person=-S/s=NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 3645
    1. ׃
    2. 5236
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 3646

OET (OET-LV)And_he/it_said god this [is]_the_sign the_covenant which I [am]_making between_me and_between_you_all and_between every creature living which with_you_all for_generations of_perpetuity.

OET (OET-RV) Then God added, “This is how I’ll show everyone that I’ve made this agreement with you and with all the living creatures that are with you, along with all future generations:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים

and=he/it_said ʼₑlhīmv

God is still talking to the same people, but a quote margin (Then God said) is added here to emphasize the new topic (the sign of the covenant). For some languages it is more natural to leave this quote margin implied and just have a paragraph break. See what you did for a similar case in verse 8. Alternate translation: “Then God also said to them,” or “Then God added” or “Then God continued talking to Noah and his sons,”

זֹ֤את אֽוֹת הַ⁠בְּרִית֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן

this(f) sign/signal/evidence the,covenant which/who I making

Alternate translation: “This is the sign which shows that I promise to always keep the covenant that I am making” or “This is how I will remind everyone that I have made this covenant”

לְ⁠דֹרֹ֖ת עוֹלָֽם

for,generations future

Alternate translation: “for all future generations:” or “and with all generations to come:” or “as well as with all the people and creatures that will ever live:”

TSN Tyndale Study Notes:

9:12 In the Bible, covenants are frequently confirmed by some sort of sign (e.g., 17:11; Exod 31:13, 17; Luke 22:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 5207,5208
    5. -c,559
    6. -
    7. -
    8. 3625
    1. god
    2. God
    3. 62
    4. 5209
    5. -430
    6. God
    7. -
    8. 3626
    1. this
    2. -
    3. 1970
    4. 5210
    5. -2063
    6. this
    7. -
    8. 3627
    1. [is] the sign
    2. -
    3. 798
    4. 5211
    5. -226
    6. [is]_the_sign
    7. -
    8. 3628
    1. the covenant
    2. -
    3. 1723,883
    4. 5213,5214
    5. -d,1285
    6. -
    7. -
    8. 3630
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 5215
    5. -834 a
    6. which
    7. -
    8. 3631
    1. I
    2. -
    3. 188
    4. 5217
    5. -589
    6. I
    7. -
    8. 3633
    1. [am] making
    2. -
    3. 4895
    4. 5218
    5. -5414
    6. [am]_making
    7. -
    8. 3634
    1. between me
    2. -
    3. 952,<<>>
    4. 5219,5220
    5. -996,
    6. -
    7. -
    8. 3635
    1. and between you all
    2. -
    3. 1814,952,<<>>
    4. 5221,5222,5223
    5. -c,996,
    6. -
    7. -
    8. 3636
    1. and between
    2. -
    3. 1814,952
    4. 5224,5225
    5. -c,996
    6. -
    7. -
    8. 3637
    1. every
    2. everyone
    3. 3401
    4. 5226
    5. -3605
    6. every
    7. -
    8. 3638
    1. creature
    2. creatures
    3. 4719
    4. 5228
    5. -5315
    6. creature
    7. -
    8. 3640
    1. living
    2. living
    3. 2251
    4. 5229
    5. -2416 a
    6. living
    7. -
    8. 3641
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 5230
    5. -834 a
    6. which
    7. -
    8. 3642
    1. with you all
    2. -
    3. 350,<<>>
    4. 5231,5232
    5. -854,
    6. -
    7. -
    8. 3643
    1. for generations
    2. generations
    3. 3430,1643
    4. 5233,5234
    5. -l,1755
    6. -
    7. -
    8. 3644
    1. of perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 5235
    5. -5769
    6. of_perpetuity
    7. -
    8. 3645

OET (OET-LV)And_he/it_said god this [is]_the_sign the_covenant which I [am]_making between_me and_between_you_all and_between every creature living which with_you_all for_generations of_perpetuity.

OET (OET-RV) Then God added, “This is how I’ll show everyone that I’ve made this agreement with you and with all the living creatures that are with you, along with all future generations:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 9:12 ©