Isaiah 36:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲמֹד
2. וְ · עָמַד
3. And he stood
4. Then stood
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stood
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294251
1. רַב
2. רַב שָׁקֵה
3. +the Rab-
4. the
5. H7262 ↗
6. S-Np
7. [the]_Rab-
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294253
1. שָׁקֵה
2. רַבְשָׁקֵה
3. shaqeh
4. -
5. H7262 ↗
6. S-Np
7. shaqeh
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294254
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. and he/it called
4. and ≈shouted
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294255
1. בְ,קוֹל
2. בְּ · קוֹל
3. with a voice
4. -
5. H6963a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_voice
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294256
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294257
1. גָּדוֹל
2. גָּדוֹל
3. great
4. -
5. H1419a ↗
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294258
1. יְהוּדִית
2. יְהוּדִי
3. Yəhūdī/(Judean)
4. -
5. H3066 ↗
6. S-Ngfsa
7. Judean
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294259
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294260
1. שִׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. hear
4. “Listen
5. H8085 ↗
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294261
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294262
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 294263
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. the words/messages of
4. #message
5. H1697 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294264
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. -
5. H4428 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294265
1. הַ,גָּדוֹל
2. הַ · גָּדוֹל
3. (the) great
4. the great
5. H1419a ↗
6. O-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294266
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. king
5. H4428 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294267
1. אַשּׁוּר
2. אַשּׁוּר
3. ʼAshshūr
4. -
5. H804 ↗
6. O-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294268
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 294269

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_stood great//chief/captain field_commander and=he/it_called with,a_voice big/great language_of_Yəhūdāh/(Judah) and=he/it_said hear DOM words_of the=king (the),great king ʼAshshūr )

The author probably does not mean that the Rabshakeh had been sitting down and having a private conversation with the Judean officials and that he then stood up. If the conversation had been private, there would have been no need for Eliakim to ask him to speak in Aramaic so that the people on the wall would not understand. So the author probably means that the Rabshakeh stood in such a way that his speech to the people on the wall would seem even more forceful and intimidating. Alternate translation: [And the Rabshakeh assumed a dominating stance]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

See how you have translated the phrase and said elsewhere when it introduces a direct quotation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then stood
3. H5975 ↗
4. וַֽ,יַּעֲמֹד֙
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stood
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294251
1. +the Rab-
2. the
3. H7262 ↗
4. רַב
5. רַב שָׁקֵה
6. S-Np
7. [the]_Rab-
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294252
1. shaqeh
2. -
3. H7262 ↗
4. שָׁקֵ֔ה
5. רַבְשָׁקֵה
6. S-Np
7. shaqeh
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294254
1. he stood
2. Then stood
3. H5975 ↗
4. וַֽ,יַּעֲמֹד֙
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stood
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294251
1. and he/it called
2. and ≈shouted
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֥א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294255
1. with a voice
2. -
3. H6963a ↗
4. בְ,קוֹל
5. בְּ · קוֹל
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_voice
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294256
1. great
2. -
3. H1419a ↗
4. גָּד֖וֹל
5. גָּדוֹל
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294258
1. Yəhūdī/(Judean)
2. -
3. H3066 ↗
4. יְהוּדִ֑ית
5. יְהוּדִי
6. S-Ngfsa
7. Judean
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294259
1. and he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֕אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294260
1. hear
2. “Listen
3. H8085 ↗
4. שִׁמְע֗וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294261
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294262
1. the words/messages of
2. #message
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֛י
5. דָּבָר
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294264
1. the king
2. -
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֥לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294265
1. (the) great
2. the great
3. H1419a ↗
4. הַ,גָּד֖וֹל
5. הַ · גָּדוֹל
6. O-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294266
1. the king of
2. king
3. H4428 ↗
4. מֶ֥לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294267
1. ʼAshshūr
2. -
3. H804 ↗
4. אַשּֽׁוּר
5. אַשּׁוּר
6. O-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-710; TProphecies_of_Isaiah
10. 294268

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 36:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)