YHN 14:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κἀγὼ
2. kagō
3. And I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. S
10. 75%
11. Y33; R76548
12. 76717
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 76718
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 76719
1. ἐρωτήσω
2. erōtaō
3. will be asking
4. -
5. 20650
6. VIFA1..S
7. /will_be/ asking
8. /will_be/ asking
9. -
10. 89%
11. -
12. 76720
1. τηρήσω
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VIFA1..S
7. /will_be/ observing
8. /will_be/ observing
9. -
10. V
11. -
12. 76721
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76722
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76723
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76724
1. ἀλλὰ
2. alla
3. -
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 76725
1. ἄλλον
2. allos
3. another
4. another
5. 2430
6. E....AMS
7. another
8. another
9. -
10. 83%
11. -
12. 76726
1. Παράκλητον
2. paraklētos
3. advocate
4. -
5. 38750
6. N....AMS
7. advocate
8. Advocate
9. G
10. 100%
11. -
12. 76727
1. δώσει
2. didōmi
3. he will be giving
4. -
5. 13250
6. VIFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ giving
8. ˱he˲ /will_be/ giving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76728
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76729
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76730
1. μένῃ
2. menō
3. -
4. -
5. 33060
6. VSPA3..S
7. ˱he˲ /may_be/ remaining
8. ˱he˲ /may_be/ remaining
9. -
10. V
11. -
12. 76731
1. ᾖ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. ˱he˲ may_be
8. ˱he˲ may_be
9. -
10. V
11. -
12. 76732
1. μεθʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 27%
11. -
12. 76733
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 27%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76734
1. ᾖ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. V
11. -
12. 76735
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 27%
11. -
12. 76736
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 27%
11. -
12. 76737
1. αἰῶνα
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 27%
11. -
12. 76738
1. ᾖ
2. eimi
3. he may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. ˱he˲ may_be
8. ˱he˲ may_be
9. -
10. 27%
11. -
12. 76739
1. μεθʼ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 76740
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 76741
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 76742

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Παράκλητον

Advocate

Helper here refers to the Holy Spirit. See the discussion of this term in the General Notes for this chapter. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “one who helps, the Holy Spirit”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And I
2. -
3. 25040
4. S
5. kagō
6. R-...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. S
10. 75%
11. Y33; R76548
12. 76717
1. will be asking
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IFA1..S
7. /will_be/ asking
8. /will_be/ asking
9. -
10. 89%
11. -
12. 76720
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76722
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 76723
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 76724
1. he will be giving
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ giving
8. ˱he˲ /will_be/ giving
9. -
10. 100%
11. -
12. 76728
1. another
2. another
3. 2430
5. allos
6. E-....AMS
7. another
8. another
9. -
10. 83%
11. -
12. 76726
1. advocate
2. -
3. 38750
4. G
5. paraklētos
6. N-....AMS
7. advocate
8. Advocate
9. G
10. 100%
11. -
12. 76727
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76729
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 76730
1. he may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..S
7. ˱he˲ may_be
8. ˱he˲ may_be
9. -
10. 27%
11. -
12. 76739
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 27%
11. -
12. 76733
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 27%
11. R76032; R76560; Person=Philip1; R76469; R76337
12. 76734
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 27%
11. -
12. 76736
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 27%
11. -
12. 76737
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 27%
11. -
12. 76738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 14:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)