Verse List for YHN 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was in the world and he’s the creator of the world, and yet the world didn’t even know him.

OET-LV He _was in the world, and the world became through him, and the world not knew him.

ULT He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not know him.

UST The Word was in the world, and he created the universe. Nevertheless, the people of the world did not recognize him.

BSB He was in the world, and [though] the world was made through Him, the world {did} not recognize Him.

MSB He was in the world, and [though] the world was made through Him, the world {did} not recognize Him.

BLB He was in the world, and the world came into being through Him, and the world did not know Him.

AICNT He[fn] was in the world,[fn] and the world came into being through him,[fn] yet the world did not know him.

OEB He was in the world; ⇔  and through him the world came into being – ⇔  yet the world did not know him.

CSB He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.

CEV The Word was in the world, but no one knew him, though God had made the world with his Word.

LSB He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.

WEBBE & WMBB He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

NET He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.

LSV He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him:

FBV He was in the world, and though the world was made through him, the world didn't know who he was.[fn]

TCNT He was in the world, and the world was made through him, but the world did not know him.

T4T Although the one who was like a light was here on the earth, and although he was the one whom God caused to create everything, most people [MTY, HYP] did not realize who he was. (OR, although he was the one whom God caused to create everything, most people did not accept him.)

LEB He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not recognize[fn] him.

BBE He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

Moff he entered the world-- ⇔ the world which existed through him-- ⇔  yet the world did not recognize him;

Wymth He was in the world, and the world came into existence through Him, and the world did not recognize Him.

ASV He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

DRA He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

YLT in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

Drby He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not.

RV He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

SLT He was in the world, and the world was by him, and the world knew him not.

Wbstr He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

KJB-1769 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

KJB-1611 Hee was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.
(He was in the world, and the world was made by him, and ye/you_all world knew him not.)

TNT He was in the worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.
(He was in the world and the world was made by him: and yet the world knew him not.)

Wycl He was in the world, and the world was maad bi hym, and the world knew hym not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Luth Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbige gemacht, und die Welt kannte es nicht.
(It what/which in the/of_the world, and the world is through the_same made, and the world knew it not.)

ClVg In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
(In to_the_world was, and world through him became it_is, and world him not/no he_knew.)

SR-GNT Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. ‡

UGNT ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

SBL-GNT Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

RP-GNT Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

TC-GNT ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.