Verse List for YHN 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) however anyone who would accept him and trusted in his authority, he gave them the right to become children of God—

OET-LV But as _many _as received him, he _gave to _them the_right to _become children of_god, to _the ones believing in the name of _him,

ULT But as many as received him, he gave to them the authority to become children of God, to the ones believing in his name,

UST But to everyone who accepted him and trusted in him he gave the right to become God’s children.

BSB But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

MSB But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

BLB But as many as received Him, He gave to them authority to be children of God--to those believing in His name,

AICNT [But][fn] To all who received him, he gave them the authority to become children of God, to those who believe in his name,

OEB But to all who did receive him he gave power to become children of God – ⇔  to those who believe in his name.

CSB But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,

CEV Yet some people accepted him and put their faith in him. So he gave them the right to be the children of God.

LSB But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name,

WEBBE & WMBB But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

NET But to all who have received him – those who believe in his name – he has given the right to become God’s children

LSV but as many as received Him, to them He gave authority to become sons of God—to those believing in His Name,

FBV But to all those who accepted him and trusted in him, he gave the right to become God's children.

TCNT But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,

T4T But those of us who welcomed him, God authorized that we would have a relationship with him [MET] like children have a relationship with their father. We were people who believed that what he said about himself [MTY] was true.

LEB But as many as received him—to those who believe in his name—he gave to them authority to become children of God,

BBE To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God — that is, to those who had faith in his name:

Moff On those who have accepted him, however, he has conferred the right of being children of God, that is, on those who believe in his Name,

Wymth But all who have received Him, to them—that is, to those who trust in His name—He has given the privilege of becoming children of God;

ASV But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

DRA But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.

YLT but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,

Drby but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of [fn]God, to those that believe on his name;

RV But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

SLT And as many as received him, he gave them authority to be the children of God, to them believing on his name:

Wbstr But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

KJB-1769 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

KJB-1611 But as many as receiued him, to them gaue hee [fn]power to become the sonnes of God, euen to them that beleeue on his Name:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps But as many as receaued hym, to them gaue he power to be the sonnes of God, euen them that beleued on his name.
(But as many as received him, to them gave he power to be the sons of God, even them that believed on his name.)

Gnva But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
(But as many as received him, to them he gave prerogatiue to be the sons of God, even to them that believe in his Name.)

Cvdl But as many as receaued him, to them gaue he power to be the children of God: euen soch as beleue in his name.
(But as many as received him, to them gave he power to be the children of God: even such as believe in his name.)

TNT But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in that they beleved on his name:
(But as meny as received him to them he gave power to be the sons of God in that they believed on his name:)

Wycl But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,
(But how many ever received him, he gave to them power to be made the sons of God, to them that believed in his name; the which not of bloods,)

Luth Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an seinen Namen glauben.
(How many him/it but on/in/tonahmen, those gave he power(n), God’s children to/for become, the at/to his name(s) believe.)

ClVg Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:[fn]
(As_many_as however they_received him, he_gave to_them power children of_God to_be_done, his who/which they_believe in/into/on by_name his/her:)

SR-GNT Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα ˚Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ‡

UGNT ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

SBL-GNT ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

RP-GNT Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

TC-GNT ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·