YHN 1:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶδεν
2. oraō
3. saw
4. saw
5. 37080
6. VIAA3..S
7. saw
8. saw
9. -
10. 88%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63788
1. ἰδὼν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. V
11. -
12. 63789
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 63790
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 53%
11. -
12. 63791
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F63797; F63799; F63814; F63818
12. 63792
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63793
1. Ναθαναὴλ
2. nathanaēl
3. Nathanaaʸl
4. Nathanael
5. 34820
6. N....ams
7. Nathanaaʸl
8. Nathanael
9. U
10. 100%
11. Person=Nathanael; F63801
12. 63794
1. ἐρχόμενον
2. erχomai
3. coming
4. -
5. 20640
6. VPPM.AMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 63795
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 63796
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R63792; Person=Jesus
12. 63797
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 88%
11. -
12. 63798
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 100%
11. R63792; Person=Jesus
12. 63799
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 63800
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 88%
11. R63794; Person=Nathanael
12. 63801
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 63802
1. Ναθαναὴλ
2. nathanaēl
3. -
4. -
5. 34820
6. N....gms
7. Nathanaaʸl
8. Nathanael
9. U
10. V
11. Person=Nathanael
12. 63803
1. ἴδε
2. oraō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAA2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 63804
1. ἀληθῶς
2. alēthōs
3. truly
4. -
5. 2300
6. D.......
7. truly
8. truly
9. -
10. 100%
11. -
12. 63805
1. Ἰσραηλίτης
2. israēlitēs
3. +an Israelite
4. Israeli
5. 24750
6. N....NMS
7. /an/ Israelite
8. /an/ Israelite
9. U
10. 88%
11. F63809
12. 63806
1. Ἰστραηλίτης
2. istraēlitēs
3. -
4. -
5. 24750
6. N....NMS
7. \add >ones\add*_from_Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. Israelites
9. U
10. V
11. -
12. 63807
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 63808
1. ᾧ
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R63806
12. 63809
1. δόλος
2. dolos
3. deceit
4. -
5. 13880
6. N....NMS
7. deceit
8. deceit
9. -
10. 100%
11. -
12. 63810
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 63811
1. ἔστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 63812

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἴδε

behold

John records Jesus using the term Behold to call his audience’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν

in whom deceit not is

Jesus is using a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that means the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively. Alternate translation: [a completely truthful man]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 53%
11. -
12. 63791
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F63797; F63799; F63814; F63818
12. 63792
1. saw
2. saw
3. 37080
5. oraō
6. V-IAA3..S
7. saw
8. saw
9. -
10. 88%
11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
12. 63788
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63793
1. Nathanaaʸl
2. Nathanael
3. 34820
4. U
5. nathanaēl
6. N-....ams
7. Nathanaaʸl
8. Nathanael
9. U
10. 100%
11. Person=Nathanael; F63801
12. 63794
1. coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PPM.AMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 63795
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 63796
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R63792; Person=Jesus
12. 63797
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 88%
11. -
12. 63798
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 100%
11. R63792; Person=Jesus
12. 63799
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 63800
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 88%
11. R63794; Person=Nathanael
12. 63801
1. Behold
2. -
3. 37080
4. D
5. oraō
6. I-MAA2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 63804
1. truly
2. -
3. 2300
5. alēthōs
6. D-.......
7. truly
8. truly
9. -
10. 100%
11. -
12. 63805
1. +an Israelite
2. Israeli
3. 24750
4. U
5. israēlitēs
6. N-....NMS
7. /an/ Israelite
8. /an/ Israelite
9. U
10. 88%
11. F63809
12. 63806
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 63808
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R63806
12. 63809
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 63812
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 63811
1. deceit
2. -
3. 13880
5. dolos
6. N-....NMS
7. deceit
8. deceit
9. -
10. 100%
11. -
12. 63810

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:47

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)