Verse List for YHN 1:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Nathanael queried him, “Where do you know me from?”
¶  And Yeshua replied, “Actually I saw you under that fig tree before Philip had even called you.”

OET-LV Nathanaaʸl is _saying to _him:
From _where you _are _knowing me?
Yaʸsous answered and said to _him:
Before the time Filippos to _call you, being under the fig _tree, I _saw you.

ULT Nathaniel says to him, “How do you know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, being under the fig tree, I saw you.”

UST Nathaniel asked him, “How do you know what kind of man I am?” Jesus replied, “I saw you before Philip called you, when you were sitting by yourself under the fig tree.”

BSB & MSB “How do You know me?” Nathanael asked.
§  Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”

BLB Nathanael says to Him, "From where do You know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip calling you, you being under the fig tree, I saw you."

AICNT Nathanael says to him, “From where do you know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, being under the fig tree, I saw you.”

OEB ‘How do you know me?’ asked Nathanael. ‘Even before Philip called you,’ replied Jesus, ‘when you were under the fig tree, I saw you.’

LSB Nathanael said to Him, “From where do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

WEBBE Nathanael said to him, “How do you know me?”
¶  Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

WMBB Nathanael said to him, “How do you know me?”
¶  Yeshua answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

NET Nathanael asked him, “How do you know me?” Jesus replied, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

LSV Nathanael says to Him, “From where do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip’s calling you, being under the fig tree, I saw you.”

FBV “How do you know who I am?” Nathanael asked.
¶  “I saw you there under the fig tree, before Philip called you,” Jesus replied.

TCNT Nathanael said to him, “How do yoʋ know me?” Jesus answered him, “Before Philip called yoʋ, when yoʋ were under the fig tree, I saw yoʋ.”

T4T Nathaniel asked him, “How do you know what I am like?” Jesus replied, “I saw you before Philip called you, when you were by yourself under the fig tree.”

LEB Nathanael said to him, “From where do you know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, when you[fn] were under the fig tree, I saw you.”

BBE Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you.

Moff Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered, "When you were under that fig tree, before ever Philip called you, I saw you."

Wymth "How do you know me?" Nathanael asked. "Before Philip called you," said Jesus, "when you were under the fig-tree I saw you."

ASV Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

DRA Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

YLT Nathanael saith to him, 'Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, 'Before Philip's calling thee — thou being under the fig-tree — I saw thee.'

Drby Nathanael says to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee.

RV Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
(Nathanael saith/says unto him, Whence knowest/know thou/you me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee/you, when thou/you wast under the fig tree, I saw thee/you.)

SLT Nathanael says to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before Philip called thee, being under the fig tree, I saw thee.

Wbstr Nathanael saith to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee.

KJB-1769 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
(Nathanael saith/says unto him, Whence knowest/know thou/you me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee/you, when thou/you wast under the fig tree, I saw thee/you.)

KJB-1611 Nathaneel sayeth vnto him, Whence knowest thou me? Iesus answered, and said vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I saw thee.
(Nathaneel saith/says unto him, Whence knowest/know thou/you me? Yesus/Yeshua answered, and said unto him, Before that Philip called thee/you, when thou/you wast under the fig tree, I saw thee/you.)

Bshps Nathanael sayth vnto hym: Whence knewest thou me? Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Before that Philip called thee, when thou wast vnder the fygge tree, I sawe thee.
(Nathanael saith/says unto him: Whence knew thou/you me? Yesus/Yeshua answered, and said unto him: Before that Philip called thee/you, when thou/you wast under the fig tree, I saw thee/you.)

Gnva Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.
(Nathanael said unto him, Whence knew thou/you me? Yesus/Yeshua answered, and said unto him, Before that Philip called thee/you, when thou/you wast under the fig tree, I saw thee/you.)

Cvdl Nathanael sayde vnto him: From whence knowest thou me? Iesus answered, and sayde vnto him: Before yt Philippe called the, whan thou wast vnder the fygge tre, I sawe the.
(Nathanael said unto him: From whence/where knowest/know thou/you me? Yesus/Yeshua answered, and said unto him: Before it Philip called them, when thou/you wast under the fig tree, I saw them.)

TNT Nathanael sayd vnto him: where knewest thou me? Iesus answered and sayde vnto him: Before that Philip called the when thou wast vnder the fygge tree I sawe the.
(Nathanael said unto him: where knew thou/you me? Yesus/Yeshua answered and said unto him: Before that Philip called the when thou/you wast under the fig tree I saw them.)

Wycl Nathanael seide to hym, Wherof hast thou knowun me? Jhesus `answerde, and seide to hym, Bifor that Filip clepide thee, whanne thou were vndur the fige tree, Y saiy thee. Nathanael answerde to hym,
(Nathanael said to him, Whereof hast thou/you known me? Yhesus answered, and said to him, Before that Filip called thee/you, when thou/you were under the fig tree, I say thee/you. Nathanael answered to him,)

Luth Nathanael spricht zu ihm: Woher kennest du mich? JEsus antwortete und sprach zu ihm: Ehe denn dich Philippus rief, da du unter dem Feigenbaum warest, sah ich dich.
(Nathanael speaks/says to/for him: From_where you_know you(sg) me? Yesus replied and spoke to/for him: Before/marriage because/than you/yourself Philip shouted, there you(sg) under to_him fig_tree were, saw(v) I you/yourself.)

ClVg Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.[fn]
(He_says to_him Nathanaël: From_where/who me you_know? He_answered Yesus, and he/she_said to_him: Before you(sg) Philippus he_called, when/with esses under fig_tree, I_saw you(sg).)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, “Πόθεν με γινώσκεις;” Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, πόθεν με γινώσκεις? ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.

TC-GNT λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη [fn]Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.