Verse List for YHN 4:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the official begged him, “Sir, please come before my child dies.”

OET-LV The royal official is _saying to him:
Master, come _down before the little _child of _me to _die _off.

ULT The royal official says to him, “Sir, come down before my child dies.”

UST The official of the king said to him, “Sir, please come down to my home in Capernaum before my son dies!”

BSB & MSB “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

BLB The royal official says to Him, "Sir, come down before my child dies."

AICNT The royal official says to him, “Lord, come down before {my}[fn] child dies.”

OEB ‘Sir,’ said the officer, ‘come down before my child dies.’ And Jesus answered, ‘Go, your son is living.’

LSB The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies.”

WEBBE & WMBB The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

NET “Sir,” the official said to him, “come down before my child dies.”

LSV The attendant says to Him, “Lord, come down before my child dies”;

FBV “Lord, just come before my child dies,” the official pleaded.

TCNT The royal official said to him, “Sir, come down before my boy dies.”

T4T But the official said to him, “Sir, ◄I believe in you/I believe that you came from God►. So please come down to my home before my son dies!”

LEB The royal official said to him, “Sir, come down before my child dies!”

BBE The man said, Sir, come down before my boy is dead.

Moff The official said, "Come down, sir, before my boy is dead."

Wymth "Sir," pleaded the officer, "come down before my child dies."

ASV The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

DRA The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

YLT The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'

Drby The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

RV The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
(The nobleman saith/says unto him, Sir, come down ere/before my child die.)

SLT The royal one says to Him, Lord, go down before my child dies.

Wbstr The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.

KJB-1769 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
(The nobleman saith/says unto him, Sir, come down ere/before my child die.)

KJB-1611 The noble man saith vnto him, Syr, come downe ere my child die.
(The noble man saith/says unto him, Sir, come down ere/before my child die.)

Bshps The ruler sayth vnto hym: Syr, come downe or euer that my sonne dye.
(The ruler saith/says unto him: Sir, come down or ever that my son die.)

Gnva The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.
(The ruler said unto him, Sir, go down before my son die.)

Cvdl The ruler sayde vnto him: Come downe Syr, or euer my childe dye.
(The ruler said unto him: Come down Sir, or ever my child die.)

TNT The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever that my chylde dye.
(The ruler said unto him: Syr come away or ever that my child die.)

Wycl The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.
(The little king saith/says to him, Lord, come down, before that my son die.)

Luth Der Königische sprach zu ihm: HErr, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!
(The kingische spoke to/for him: LORD, come down, before because/than my child dies(v)!)

ClVg Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.[fn]
(He_says to him regulus: Master, descende before die son mine.)

SR-GNT Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, “Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.” ‡

UGNT λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

SBL-GNT λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

RP-GNT Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

TC-GNT λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.