Verse List for YHN 4:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A woman came from the town to get water from the well, and Yeshua asked her for a drink

OET-LV a_woman out _of the Samareia is _coming to _draw water.
The Yaʸsous is _saying to _her:
Give to _me to _drink,

ULT A woman from Samaria comes to draw water. Jesus says to her, “Give me to drink,”

UST A Samaritan woman came out to the well to lower a bucket on a rope to pull up some water. Jesus said to her, “Please give me some water to drink.”

BSB & MSB [When] a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

BLB A woman out of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, "Give Me to drink."

AICNT A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink”;

OEB A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her – ‘Give me some to drink,’

LSB A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”

WEBBE A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

WMBB A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.”

NET A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, “Give me some water to drink.”

LSV there comes a woman out of Samaria to draw water. Jesus says to her, “Give Me to drink”;

FBV A Samaritan woman came to fetch water. Jesus said to her, “Please could you give me a drink?”

TCNT When a woman from Samaria came to draw water, Jesus said to her, “Give me some water to drink.”

T4T 6-8 The well that used to belong to Jacob was on that plot of ground. Jesus was tired from walking. So while we disciples went into the town to buy some food, he sat down alongside the well. It was about noontime. A woman who lived there in Samaria came to get some water from the well. Jesus said to her, “Will you give me from the well some water to drink?” The woman knew that Jews did not like ◄to touch things that belong to Samaritans/to come near Samaritans►, (OR, Jews did not like to associate with Samaritans,)

LEB A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me water[fn] to drink.”

BBE A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.

Moff and a Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink"

Wymth Presently there came a woman of Samaria to draw water. Jesus asked her to give Him some water;

ASV There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

DRA There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.

YLT there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'

Drby A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink

RV There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
(There cometh/comes a woman of Samaria to draw water: Jesus saith/says unto her, Give me to drink.)

SLT A woman of Samaria comes to draw water: Jesus says to her, Give me to drink.

Wbstr There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.

KJB-1769 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
(There cometh/comes a woman of Samaria to draw water: Jesus saith/says unto her, Give me to drink.)

KJB-1611 There commeth a woman of Samaria to draw water: Iesus sayth vnto her, Giue me to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And there came a woman of Samaria to drawe water: Iesus sayth vnto her, geue me drynke.
(And there came a woman of Samaria to draw water: Yesus/Yeshua saith/says unto her, give me drink.)

Gnva There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
(There came a woman of Samaria to draw water. Yesus/Yeshua said unto her, Give me drink.)

Cvdl Then came there a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayde vnto her: Geue me drynke.
(Then came there a woman of Samaria to draw water. Yesus/Yeshua said unto her: Give me drink.)

TNT and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.
(and there came a woman of Samaria to draw water. And Yesus/Yeshua said unto her: give me drink.)

Wycl And a womman cam fro Samarie, to drawe watir. And Jhesus seith to hir, Yyue me drynk.
(And a woman came from Samaria, to draw water. And Yhesus saith/says to her, Give me drynk.)

Luth Da kommt ein Weib von Samaria, Wasser zu schöpfen. JEsus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
(So comes a woman from Samaria, water to/for draw/create. Yesus speaks/says to/for you(pl)/their/her: Give to_me to/for drink(v)!)

ClVg Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.[fn]
(He_came woman from/about Samaria haurire water. He_says to_him Yesus: Give to_me to_drink.)

SR-GNT Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. Λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Δός μοι πεῖν”· ‡

UGNT ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν;

SBL-GNT Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·

RP-GNT Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

TC-GNT Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς [fn]Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι [fn]πιεῖν.