Verse List for YHN 4:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On his way, his slaves met him and reported that the boy was alive and well.

OET-LV And already of _him coming _down, the slaves of _him met with _him and reported saying that the boy of _him is _living.

ULT Now while he was going down, his servants met him and reported, to him, saying that his son lives.

UST As the official was traveling down to his home in the city of Capernaum, his servants met him along the road. They told him, “Your child is going to live.”

BSB And while he {was} still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.

MSB And while he {was} still on the way, his servants met him with the news: “Your boy is alive.”[fn]

BLB And already as he is going down, his servants met him, saying that his son lives.

AICNT But already as {he was coming down, his servants}[fn] met him, {saying}[fn] that his {child}[fn] lives.

OEB and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.

LSB And while he was still going down, his slaves met him, saying that his son was alive.

WEBBE & WMBB As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

NET While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.

LSV and he now going down, his servants met him, and told, saying, “Your child lives”;

FBV While he was on his way, his servants met him with the news that his son was alive and recovering.

TCNT As he was going back down to his house, his servants met him and told [fn]him, “Yoʋr son is alive.”

T4T The next day while he was on the way home, his servants met him. They told him, “Your child is going to live!”

LEB Now as[fn] he was going down, his slaves met him, saying that his child was alive.

BBE And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

Moff And on the road his servants met him with the news that his boy was alive.

Wymth and he was already on his way down when his servants met him and told him that his son was alive and well.

ASV And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

DRA And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.

YLT and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'

Drby But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.

RV And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

SLT And he already going down, his servants met him, and announced, saying, That thy child lives.

Wbstr And as he was now going down, his servants met him, and told him , saying, Thy son liveth.

KJB-1769 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
(And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy/Your son liveth/lives.)

KJB-1611 And as he was now going down, his seruants met him, and told him, saying, Thy sonne liueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as he was nowe goyng downe, the seruauntes met hym, and tolde him, saying, thy sonne lyueth.
(And as he was now going down, the servants met him, and told him, saying, thy/your son liveth/lives.)

Gnva And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
(And as he was now going down, his servants met him, saying, Thy/Your son liveth/lives.)

Cvdl And as he was goinge downe, his seruauntes mett him, and tolde him, and sayde: Thy childe lyueth.
(And as he was going down, his servants mett him, and told him, and said: Thy/Your child liveth/lives.)

TNT And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.
(And anon/immediately as he went on his way his servants met him and told him saying: thy/your child liveth/lives.)

Wycl And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.
(And now when he came down, the servants came against him, and told to him, and said, That his son lived.)

Luth Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebet.
(And by he downging, encountered him his servant(s), announced him and said: Your child lives.)

ClVg Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
(Now however by_him descendente, slaves occurrerunt to_him, and they_announced saying, because son his/her would_live.)

SR-GNT Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ. ‡

UGNT ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες, ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

SBL-GNT ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.

RP-GNT Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

TC-GNT ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ [fn]ἀπήντησαν αὐτῷ, [fn]καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ [fn]παῖς σου ζῇ.