YHN 4:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee
12. 66200
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 66201
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R66187; Person=Jesus
12. 66202
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. -
12. 66203
1. βασιλίσκος
2. basiliskos
3. -
4. -
5. 9375
6. N....NMS
7. chieftan
8. chieftan
9. -
10. V
11. -
12. 66204
1. βασιλικός
2. basilikos
3. royal official
4. official
5. 9370
6. S....NMS
7. royal ‹official›
8. royal ‹official›
9. -
10. 89%
11. F66216; F66218; F66224
12. 66205
1. κύριε
2. kurios
3. Master
4. -
5. 29620
6. N....VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. 89%
11. -
12. 66206
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. D
10. V
11. -
12. 66207
1. κατάβηθι
2. katabainō
3. come down
4. come
5. 25970
6. VMAA2..S
7. come_downhill
8. come_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 66208
1. πρὶν
2. prin
3. before
4. before
5. 42500
6. C.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 66209
1. ἀποθανεῖν
2. apothnēskō
3. to die off
4. -
5. 5990
6. VNAA....
7. /to/ die_off
8. /to/ die_off
9. -
10. 100%
11. -
12. 66210
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 67%
11. -
12. 66211
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 66212
1. παιδίον
2. paidion
3. little child
4. child
5. 38130
6. N....ANS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. 67%
11. -
12. 66213
1. υἱὸν
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....AMS
7. son
8. son
9. -
10. V
11. -
12. 66214
1. παῖδά
2. pais
3. -
4. -
5. 38160
6. N....AMS
7. child
8. child
9. -
10. V
11. -
12. 66215
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 95%
11. R66205
12. 66216

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

κύριε

Sir

The royal official calls Jesus Sir in order to show respect or politeness. See how you translated this word in 4:11. (See: lord)

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

κατάβηθι

come_down

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation, as in the UST: “please come down”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. -
12. 66203
1. royal official
2. official
3. 9370
5. basilikos
6. S-....NMS
7. royal ‹official›
8. royal ‹official›
9. -
10. 89%
11. F66216; F66218; F66224
12. 66205
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee
12. 66200
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 66201
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R66187; Person=Jesus
12. 66202
1. Master
2. -
3. 29620
4. D
5. kurios
6. N-....VMS
7. Master
8. Sir
9. D
10. 89%
11. -
12. 66206
1. come down
2. come
3. 25970
5. katabainō
6. V-MAA2..S
7. come_downhill
8. come_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 66208
1. before
2. before
3. 42500
5. prin
6. C-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 66209
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 67%
11. -
12. 66211
1. little child
2. child
3. 38130
5. paidion
6. N-....ANS
7. little_child
8. little_child
9. -
10. 67%
11. -
12. 66213
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 95%
11. R66205
12. 66216
1. to die off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NAA....
7. /to/ die_off
8. /to/ die_off
9. -
10. 100%
11. -
12. 66210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 4:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)