Verse List for YHN 4:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the woman said, “Okay, then. Give me some of that water so that I won’t get thirsty and won’t have to keep coming out here to the well.”

OET-LV The woman is _saying to him:
Master, give this the water to _me, in _order _that I _may_ not _be _thirsting, nor I _am _passing _through here to _be _drawing.

ULT The woman says to him, “Sir, give me this water so that I might not thirst and might not come here to draw, water.”

UST The woman said to Jesus, “Sir, please give me some of this water in order that I may never become thirsty again or have to come to this well to draw water again.”

BSB & MSB The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty [and] have to keep coming here to draw [water].”

BLB The woman says to Him, "Sir, give me this water, that I might not thirst, nor come here to draw water."

AICNT The woman says to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

OEB ‘Give me this water, Sir,’ said the woman, ‘so that I may not be thirsty, nor have to come all the way here to draw water.’

LSB The woman said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come back here to draw.”

WEBBE & WMBB The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

NET The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”

LSV The woman says to Him, “Lord, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.”

FBV “Sir,” replied the woman, “Please give me this water so I won't be thirsty, and I won't have to come here to fetch water!”

TCNT The woman said to him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty again and have to come here to draw water.” 04 John 04 13-14 (Heinrich Hofmann)

T4T The woman did not understand that Jesus was speaking figuratively about something that would sustain her spiritually. So she said to him, “Sir, give me that kind of water so that I will not get thirsty again, and so that I will not have to keep returning here to get water!”

LEB The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or come here to draw water!”[fn]

BBE The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

Moff "Ah, sir," said the woman, "give me this water, so that I need not thirst or come all this road to draw water."

Wymth "Sir," said the woman, "give me that water, that I may never be thirsty, nor continually come all the way here to draw from the well."

ASV The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

DRA The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

YLT The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

Drby The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.

RV The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
(The woman saith/says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither/hereto draw.)

SLT The woman says to him, Lord, give me this water, that I thirst not, nor come here to draw.

Wbstr The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.

KJB-1769 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
(The woman saith/says unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither/hereto draw.)

KJB-1611 The woman saith vnto him, Sir, giue me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The woman sayth vnto hym: Syr, geue me of that water, that I thyrst not, neither come hyther to drawe.
(The woman saith/says unto him: Sir, give me of that water, that I thirst not, neither come hither/here to drawe.)

Gnva The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.
(The woman said unto him, Sir, give me of that water, that I may not thirst, neither come hither/hereto drawe.)

Cvdl The woman sayde vnto him: Syr, geue me that same water, that I thyrst not, nether nede to come hither to drawe.
(The woman said unto him: Sir, give me that same water, that I thirst not, neither need to come hither/hereto drawe.)

TNT The woman sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.
(The woman said unto him: Syr give me of that water that I thirst not neither come hedder to drawe.)

Wycl The womman seith to hym, Sire, yyue me this watir, that Y thirste not, nether come hidur to drawe.
(The woman saith/says to him, Sire, give me this water, that I thirst not, neither come hither/hereto drawe.)

Luth Spricht das Weib zu ihm: HErr, gib mir dasselbige Wasser, auf daß mich nicht dürste, daß ich nicht herkommen müsse zu schöpfen.
(Speakt the woman to/for him: LORD, give to_me the_same water, on/in/to that me not dürste, that I not come_here must to/for draw/create.)

ClVg Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
(He_says to him woman: Master, give to_me this water, as not/no thirstam, nor I_will_come here haurire.)

SR-GNT Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, “Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ διέρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.” ‡

UGNT λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

SBL-GNT λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

RP-GNT Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

TC-GNT λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ [fn]ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.