Verse List for YHN 4:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After this, his followers arrived back, and they were astounded that he was speaking with a woman. However no one dared ask her, “What are you after?” Or to ask him, “Why are you talking with her?”

OET-LV And after this the apprentices/followers of _him came, and they _were _marvelling that he _was _speaking with a_woman, however no _one said:
What are _you _seeking?
Or:
Why are _you _speaking with her?

ULT And at this, his disciples came, and they were amazed that he was speaking with a woman. Nevertheless, no one said, “What are you seeking?” or “Why are you speaking with her?”

UST Just at that moment, his disciples came back from the city. They were astonished because Jesus was talking alone with a woman whom he did not know. However, no one dared to ask him, “What do you want from her?” or “Why are you talking with her at all?”

BSB & MSB Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked [Him], “What do You want [from her]?” or “Why are You talking with her?”

BLB And upon this, His disciples came and were amazed that He was speaking with a woman. But no one said, "What do You seek?" Or "Why do You speak with her?"

AICNT And [upon this,][fn] his disciples came and {were amazed}[fn] that he was speaking with a woman; yet no one said [[to him]],[fn] “What are you seeking?” or “Why are you speaking with her?”

OEB At this moment his disciples came up, and were surprised to find him talking with a woman; but none of them asked “What do you want?” or “Why are you talking with her?”

LSB And at this point His disciples came, and they were marveling that He was speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You speaking with her?”

WEBBE & WMBB Just then, his disciples came. They marvelled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”

NET Now at that very moment his disciples came back. They were shocked because he was speaking with a woman. However, no one said, “What do you want?” or “Why are you speaking with her?”

LSV And on this came His disciples, and were wondering that He was speaking with a woman, no one, however, said, “What do You seek?” Or “Why do You speak with her?”

FBV Just then the disciples returned. They were shocked that he was talking to a woman, but none of them asked “What are you doing?” or “Why are you talking with her?”

TCNT Just then his disciples came back, and they were amazed that he was speaking with a woman. However, no one said, “What do yoʋ want?” or, “Why are yoʋ speaking with her?”

T4T Just then we disciples returned from town. Since it was contrary to our custom for Jewish religious teachers to converse with a woman they did not know, we were surprised that he was talking to a woman. However, none of us asked her, “What do you want?” and none of us asked him, “Why are you talking with her?”

LEB ¶  And at this point[fn] his disciples came, and they were astonished that he was speaking with a woman. However, no one said, “What do you seek?” or “Why are you speaking with her?”

BBE At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

Moff At this point his disciples came up; they were surprised that he was talking to a woman, but none of them said, "What is it?" or, "Why are you talking to her?"

Wymth Just then His disciples came, and were surprised to find Him talking with a woman. Yet not one of them asked Him, "What is your wish?" or "Why are you talking with her?"

ASV And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

DRA And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her?

YLT And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, 'What seekest thou?' or 'Why speakest thou with her?'

Drby And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

RV And upon this came his disciples; and they marveled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
(And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest/seek thou? or, Why speakest/speak thou/you with her?)

SLT And upon this his disciples came, and they wondered that he spake with the woman: yet none said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

Wbstr And upon this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

KJB-1769 ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
(¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest/seek thou? or, Why talkest thou/you with her?)

KJB-1611 ¶ And vpon this came his disciples, and marueiled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou, or, Why talkest thou with her?
(¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest/seek thou/you, or, Why talkest thou/you with her?)

Bshps And immediatly came his disciples, and marueyled that he talked with the woman: Yet no man saide, what seekest thou, or why talkest thou with her?
(And immediately came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: Yet no man said, what seekest/seek thou/you, or why talkest thou/you with her?)

Gnva And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her?
(And upon that, came his disciples, and marvelled that he talked with a woman: yet no man said unto him, What askest/ask thou? or why talkest thou/you with her?)

Cvdl And in the meane season came his disciples, and they marueyled that he talked with the woman. Yet sayde no man: What axest thou, or what talkest thou with her?
(And in the mean season came his disciples, and they marvelled that he talked with the woman. Yet said no man: What axest thou/you, or what talkest thou/you with her?)

TNT And even at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?
(And even at that point came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man said unto him: what meanst thou/you or why talkest thou/you with her?)

Wycl And anoon hise disciplis camen, and wondriden, that he spak with the womman; netheles no man seide to hym, What sekist thou, or, What spekist thou with hir?
(And anon/immediately his disciples came, and wondered, that he spake with the woman; nevertheless no man said to him, What sekist thou/you, or, What speakest/speak thou/you with her?)

Luth Und über dem kamen seine Jünger, und es nahm sie wunder, daß er mit dem Weibe redete? Doch sprach niemand: Was fragest du? oder: Was redest du mit ihr?
(And above to_him came his disciple, and it took they/she/them sore/rawer, that he with to_him woman talked? But spoke no_one: What ask you(sg)? or: What talk/speak you(sg) with you(pl)/their/her?)

ClVg Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quæris? aut, Quid loqueris cum ea?[fn]
(And continuously they_came disciples/students his/her, and they_were_surprised because when/with woman spoke. Nobody nevertheless he/she_said: What you_are_looking_for? or, What you_speak when/with them?)

SR-GNT Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, “Τί ζητεῖς;” Ἢ, “Τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;” ‡

UGNT καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει; οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, τί ζητεῖς? ἢ, τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς?

SBL-GNT Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;

RP-GNT Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετ' αὐτῆς;

TC-GNT Καὶ ἐπὶ τούτῳ [fn]ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ [fn]ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπε, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;