Verse List for YHN 4:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the woman countered, “Mister, you don’t even have rope and a bucket to reach the water in the deep well. How then could you get ‘living water’?

OET-LV The woman is _saying to _him:
Master, neither you _are _having bucket and the well is deep, therefore from _where you _are _having the which living water?

ULT The woman says to him, “Sir, you do not have a vessel and the well is deep. From where then do you have the living water?

UST The woman replied, “Sir, you do not have a bucket with which to draw the water up out of the well, and this well is deep. Since you can not get the water out of this well, where did you get this living water from?

BSB & MSB “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get [this] living water?

BLB The woman says to Him, "Sir, You have nothing to draw with, and the well is deep; from where then do You have the living water?

AICNT She says to him [the woman],[fn] “Sir, you have neither a bucket and the well is deep; where [then][fn] do you get the living water?

OEB ‘You have no bucket, Sir, and the well is deep,’ she said. ‘Where did you get that “living water?”

LSB She said to Him, “Sir, You have nothing to draw with and the well is deep. Where then do You get that living water?

WEBBE & WMBB The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?

NET “Sir,” the woman said to him, “you have no bucket and the well is deep; where then do you get this living water?

LSV The woman says to Him, “Lord, You do not even have a vessel to draw with, and the well is deep; from where, then, have You the living water?

FBV “Sir, you don't have a bucket, and the well is deep. Where are you going to get the water of life from?” she replied.

TCNT The woman said to him, “Sir, yoʋ do not even have a bucket to draw with, and the well is deep. Where then can yoʋ get this living water?

T4T She thought he was talking about ordinary water. So she said to him, “Sir, you do not have a bucket or a rope with which to get water from the well, and the well is deep. So since you cannot get water from this well, where can you get that life-giving water?

LEB The woman said to him, “Sir, you have no bucket and the well is deep! From where then do you get this living water?

BBE The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

Moff "Sir," said the woman, "you have nothing to draw water with, and it is a deep well; where do you get your 'living' water?

Wymth "Sir," she said, "you have nothing to draw with, and the well is deep; so where can you get the living water from?

ASV The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

DRA The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water?

YLT The woman saith to him, 'Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

Drby The woman says to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou the living water?

RV The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
(The woman saith/says unto him, Sir, thou/you hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence/where then hast thou/you that living water?)

SLT The woman says to him, Lord, thou hast no vessel for drawing, and the well is deep; whence then hast thou the living water?

Wbstr The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

KJB-1769 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
(The woman saith/says unto him, Sir, thou/you hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence/where then hast thou/you that living water?)

KJB-1611 The woman saith vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the Well is deepe: from whence then hast thou that liuing water?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The woman sayth vnto hym: Syr, thou hast nothyng to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of lyfe?
(The woman saith/says unto him: Sir, thou/you hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence/where then hast thou/you that water of life?)

Gnva The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?
(The woman said unto him, Sir, thou/you hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence/where then hast thou/you that water of life?)

Cvdl The woman sayde vnto him: Syr, thou hast nothinge to drawe withall, and the well is depe, from whence hast thou then that water of life?
(The woman said unto him: Sir, thou/you hast nothing to draw also/fully, and the well is deep, from whence/where hast thou/you then that water of life?)

TNT The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou that water of lyfe?
(The woman said unto him. Syr thou/you hast no thing to draw with and the well is deep: from whence/where then hast thou/you that water of life?)

Wycl The womman seith to him, Sire, thou hast not where ynne to drawe, and the pit is deep; wherof thanne hast thou quik watir?
(The woman saith/says to him, Sire, thou/you hast not where in to draw, and the pit is deep; whereof then hast thou/you quick water?)

Luth Spricht zu ihm das Weib: HErr, hast du doch nichts, damit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendig Wasser?
(Speakt to/for him the woman: LORD, have you(sg) though/but nothing, with_it/so_that you(sg) drawst, and the/of_the spring(n) is deep; from_where have you(sg) because/than lively/alive water?)

ClVg Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam?[fn]
(He_says to_him woman: Master, nor in/into/on where haurias you_have, and well/cistern high it_is: from_where/who therefore you_have water alive?)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, “Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; ‡

UGNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ; πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν?

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ⸂ἡ γυνή⸃· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

RP-GNT Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

TC-GNT λέγει αὐτῷ [fn]ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;