Verse List for YHN 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The woman said to him, “You’re a Jew. How come you’re asking me for a drink when I’m from Shomron?” (Jews don’t normally associate with anyone from Shomron.)

OET-LV Therefore the the from _Samareia/(Shomrōn) woman is _saying to _him:
How you being a_Youdaios, are _requesting to _drink from me of_a_woman being from _Samareia/(Shomrōn)?
For/Because Youdaiōns are_ not _having _association _with with _Samareitaʸs/(Shomrōn).

ULT Then the Samaritan woman says to him, “How do you, being a Jew, ask from me to drink, being a Samaritan woman?” (For Jews do not have dealings with Samaritans.)

UST And the Samaritan woman said to Jesus, “I am surprised that you, a Jew, are asking me, a woman from Samaria, for a drink.” (She said this because Jews usually would not have anything to do with Samaritans.)

BSB & MSB “You are a Jew,” said the woman. “How {can} You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)[fn]

BLB Therefore the Samaritan woman says to Him, "How do You, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?" For Jews have no association with Samaritans.

AICNT [So][fn] The Samaritan woman says to him, “How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan [woman]?”[fn] [For Jews have no dealings with Samaritans.][fn]

OEB ‘How is it,’ replied the Samaritan woman, ‘that you who are a Jew ask for water from a Samaritan woman like me?’ (For Jews do not associate with Samaritans).

LSB Therefore the Samaritan woman said to Him, “How do You, being a Jew, ask for a drink from me, being a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

WEBBE & WMBB The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

NET So the Samaritan woman said to him, “How can you – a Jew – ask me, a Samaritan woman, for water to drink?” (For Jews use nothing in common with Samaritans.)

LSV the Samaritan woman therefore says to Him, “How do You, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?” For Jews have no dealing with Samaritans.

FBV “You're a Jew, and I'm a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?” the woman replied, for Jews don't associate with Samaritans.[fn]

TCNT So the Samaritan woman said to him, “How is it that yoʋ, a Jew, ask for water to drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

T4T so the woman said to him, “You are a Jew, and I am from Samaria. Furthermore, I am a woman. So ◄I am surprised that you are asking me for a drink of water!/how is it that you are asking me for a drink of water?► [RHQ]”

LEB So the Samaritan woman said to him, “How do you, being a Jew, ask from me water[fn] to drink, since I[fn] am a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

BBE The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

Moff The Samaritan woman said, "What? You are a Jew, and you ask me for a drink — me, a Samaritan!" (Jews do not associate with Samaritans.)

Wymth "How is it," replied the woman, "that a Jew like you asks me, who am a woman and a Samaritan, for water?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

ASV The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

DRA Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.

YLT the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

Drby The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans.

RV The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)
(The Samaritan woman therefore saith/says unto him, How is it that thou/you, being a Jew, askest/ask drink of me, which am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.))

SLT Then says the Samaritan woman to him, How thou, being a Jew, askest of me to drink, being a Samaritan woman? for the Jews have no intercourse with the Samaritans.

Wbstr Then saith the woman of Samaria to him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

KJB-1769 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
(Then saith/says the woman of Samaria unto him, How is it that thou/you, being a Jew, askest/ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.)

KJB-1611 Then saith the woman of Samaria vnto him, How is it that thou, being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes haue no dealings with the Samaritanes.
(Then saith/says the woman of Samaria unto him, How is it that thou/you, being a Jewe, askest/ask drink of me, which am a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.)

Bshps Then sayth the woman of Samaria vnto hym: Howe is it, that thou beyng a Iewe, askest drynke of me, which am a Samaritane? For the Iewes meddle not with the Samaritanes.
(Then saith/says the woman of Samaria unto him: How is it, that thou/you being a Jewe, askest/ask drink of me, which am a Samaritane? For the Jews meddle not with the Samaritans.)

Gnva Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.
(Then said the woman of Samaria unto him, How is it, that thou/you being a Jewe, askest/ask drink of me, which am a woman of Samaria? For the Jews meddle not with the Samaritans.)

Cvdl So the woman of Samaria sayde vnto him: How is it that thou axest drynke of me, seynge thou art a Iewe, and I a woman of Samaria? For the Iewes medle not with the Samaritans.
(So the woman of Samaria said unto him: How is it that thou/you axest drink of me, seeing thou/you art a Jewe, and I a woman of Samaria? For the Jews meddle not with the Samaritans.)

TNT Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.
(Then said the woman of Samaria unto him: how is it that thou/you being a Jewe axest drink of me which am a Samaritane? for the Jews meddle not with the Samaritans.)

Wycl Therfor thilke womman of Samarie seith to him, Hou thou, `whanne thou art a Jewe, axist of me drynk, that am a womman of Samarie? for Jewis vsiden not to dele with Samaritans.
(Therefore that woman of Samaria saith/says to him, How thou/you, when thou/you art a Jewe, askest/ask of me drynk, that am a woman of Samaria? for Jews useden not to dele with Samaritans.)

Luth Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)
(Speakt now the samaritische woman to/for him: How bittest you(sg) from to_me to/for drink(v), so you(sg) a Yude are and I a samaritisch woman? (Because the Jews have no community/fellowship with the Samaritern.))

ClVg Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.[fn]
(He_says therefore to_him woman that Samaritana: How/In_what_manner you(sg), Yudahus when/with you_are, to_drink from me poscis, which I_am woman Samaritana? not/no because coutuntur Jews Samaritanis.)

SR-GNT Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, “Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν, παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης;” Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις. ‡

UGNT λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν, παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης? οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

SBL-GNT λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

RP-GNT Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; - Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

TC-GNT λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ [fn]Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ [fn]πιεῖν αἰτεῖς, [fn]οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος;—οὐ γὰρ [fn]συγχρῶνται Ἰουδαῖοι [fn]Σαμαρείταις.