Verse List for YHN 4:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t you all have a saying about needing to wait four months for a harvest? But I’m telling you that you all should open your eyes and look at the fields, because they’re already lightening up as harvest time approaches.

OET-LV Not you _all are _saying, that Still four _month it _is and the harvest is _coming?
Behold, I _am _saying to _you _all, lift _up the eyes of _you _all and see the fields, because they _are already white toward harvest.

ULT Do you not say, ‘There are still four months, and the harvest comes’? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, for they are already white for harvest!

UST At this time of the year you usually say, ‘There are four months left, and then we will harvest the crops.’ Listen to what I am telling you. Look and see that these people are like fields that are now ready for harvest!

BSB {Do} you not say, ‘There are still four months [until] the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe[fn] for harvest.

MSB {Do} you not say, ‘There are still[fn] four months [until] the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe[fn] for harvest.

BLB Do you not say that it is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, because they are already white toward harvest!

AICNT “Do you not say, ‘[Yet][fn] There are four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are white for harvest. {Already}[fn]

OEB Don’t you say that it still wants four months to harvest? Why, look up, and see how white the fields are for harvest!

LSB Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

WEBBE & WMBB Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.

NET Don’t you say, ‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up and see that the fields are already white for harvest!

LSV do not say that it is yet four months, and the harvest comes; behold, I say to you, lift up your eyes, and see the fields, that they are white to harvest already.

FBV Don't you have a saying, ‘four more months until harvest?’[fn] Open your eyes and look around! The crops in the fields are ripe, ready for harvest.

TCNT Do you not say, ‘There are [fn]still four months and then comes the harvest’? I tell you, lift up your eyes and see that the fields are already ripe for harvest.

T4T At this time of the year you are saying (OR, your ancestors used to say), ‘There are four months left before we harvest the crops.’ But I say to you, look carefully at the non-Jewish people around here. God says, ‘They are ready to accept my message [MET], like crops in fields that are ready for people to harvest.

LEB Do you not say, ‘There are yet four months and the harvest comes’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.[fn]

BBE You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

Moff You have a saying, have you not, 'Four months yet, then harvest'? Look round, I tell you; see, the fields are white for harvesting!

Wymth Do you not say, `It wants four months yet to the harvest'? But look round, I tell you, and observe these plains— they are already ripe for the sickle.

ASV Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

DRA Do you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest.

YLT do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

Drby Do not ye say, that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest.

RV Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.
(Say not ye/you_all, There are yet four months, and then cometh/comes the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.)

SLT Say ye not, That there is yet the fourth month, and harvest comes? behold, I say to you, Lift up your eyes, and behold the countries; for they are already white for harvest.

Wbstr Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

KJB-1769 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
( Say not ye/you_all, There are yet four months, and then cometh/comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.)

KJB-1611 Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Behold, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the fields: for they are white already to haruest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Say not ye, there are yet foure monethes, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, lyft vp your eyes, and loke on the regions: for they are whyte alredy vnto haruest.
(Say not ye/you_all, there are yet four months, and then cometh/comes harvest? Behold, I say unto you, lift up your eyes, and look on the regions: for they are white already unto harvest.)

Gnva Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.
(Say not ye/you_all, There are yet four months, and then cometh/comes harvest? Behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the regions: for they are white already unto harvest.)

Cvdl Saye not ye youre selues: There are yet foure monethes, and then commeth the haruest? Beholde, I saye vnto you: lift vp youre eyes, and loke vpon the felde, for it is whyte allready vnto the haruest.
(Say not ye/you_all yourselves: There are yet four months, and then cometh/comes the harvest? Behold, I say unto you: lift up your(pl) eyes, and look upon the field, for it is white already unto the harvest.)

TNT Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on the regions: for they are whyte all redy vnto harvest.
(Say not ye/you_all: there are yet four months and then cometh/comes harvest? Behold I say unto you lift up your(pl) eyes and look on the regions: for they are white all ready unto harvest.)

Wycl Whether ye seien not, that yit foure monethis ben, and rype corn cometh? Lo! Y seie to you, lifte vp youre iyen, and se ye the feeldis, for now thei ben white to repe.
(Whether ye/you_all said not, that yet four months been, and ripe corn cometh/comes? Lo! I say to you, lift up your(pl) eyes, and see ye/you_all the fields, for now they been white to repe.)

Luth Saget ihr nicht selber: Es sind noch vier Monden, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte;
(Say_to you(pl)/their/her not himself: It are still four moons/months, so comes the harvest? See/Look, I said you: Lift your(pl) eyes on/in/to and see in the field; because/than it is already white to/for harvest;)

ClVg Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.[fn]
(Isn’t_it you(pl) you(pl)_say that still four a_months are, and harvest/crop he_came? Behold I_mean/say to_you(pl): lift_up the_eyes yours, and see regions, because albæ are already to harvest.)

SR-GNT Οὐχ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ‘Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται’; Ἰδοὺ, λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη. ‡

UGNT οὐχ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται? ἰδοὺ, λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.

SBL-GNT οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη

RP-GNT Οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; Ἰδού, λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμὸν ἤδη.

TC-GNT οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι [fn]Ἔτι [fn]τετράμηνός ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη.