Verse List for YHN 4:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And many people of Shomron came out of that town and believed that Yeshua is God because the woman had told them that he knew everything about her.

OET-LV And many of _the Samareitaʸs/(Shomrōn) out _of of_ the that _city, believed on him, because _of the message of _the woman testifying, that He _told to _me all things whatever I _did.

ULT Now many of the Samaritans from that city believed in him because of the report of the woman, testifying, “He told me all things that I have done.”

UST Now many Samaritans who lived in the city of Sychar trusted in Jesus because of what the woman had told them. She said, “He told me so many things that I have done.”

BSB Many of the Samaritans from that town believed in [Jesus] because of the woman ’s testimony, “He told me everything I ever did.”

MSB Many of the Samaritans from that town believed in [Jesus] because of the woman ’s testimony, “He told me everything I ever did.”

BLB And out of that city, many of the Samaritans believed in Him, because of the word of the woman testifying, "He told me all things I ever did."

AICNT But from that city many of the Samaritans believed [in him][fn] because of the woman's testimony, saying, “He told me everything [I have ever done].”[fn]

OEB Many from that town came to believe in Jesus – Samaritans though they were – because the woman had said, “He has told me everything that I have done.”

LSB From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who bore witness, “He told me all the things that I have done.”

WEBBE & WMBB From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

NET Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified, “He told me everything I ever did.”

LSV And many from that city believed in Him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, “He told me all things—as many as I did.”

FBV Many Samaritans from that town trusted in him because of what the woman said: “He told me everything I ever did.”

TCNT Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman's testimony: “He told me everything I have ever done.”

T4T Many of the Samaria district people who lived in that town believed that Jesus was the Messiah because they heard what that woman said about Jesus, “That man was able to tell me all about my past life [HYP]!”

LEB ¶  Now from that town many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman who testified, “He told me everything that I have done.”

BBE Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

Moff Now many Samaritans belonging to that town believed in him on account of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."

Wymth Of the Samaritan population of that town a good many believed in Him because of the woman's statement when she declared, "He has told me all that I have ever done."

ASV And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.

DRA Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.

YLT And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — 'He told me all things — as many as I did.'

Drby But many of the Samaritans of that city believed on him because of the word of the woman who bore witness, He told me all things that I had ever done.

RV And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.

SLT And many of the Samaritans of that city believed in him for the woman’s word testifying, That he told me all which I ever did.

Wbstr And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, who testified, He told me all that ever I did.

KJB-1769 ¶ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

KJB-1611 ¶ And many of the Samaritanes of that citie beleeued on him, for the saying of the woman, which testified, Hee told me all that euer I did.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Many of the Samaritanes of that citie beleued on hym, for the saying of the woman, which testified that he tolde her all that euer she dyd.
(Many of the Samaritans of that city believed on him, for the saying of the woman, which testified that he told her all that ever she dyd.)

Gnva Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.
(Now many of the Samaritans of that city believed in him, for the saying of the woman which testified, He hath/has told me all things that ever I did.)

Cvdl Many Samaritans of the same cite beleued on him, for the sayenge of the woman, which testified: He hath tolde me all that euer I dyd.
(Many Samaritans of the same cite believed on him, for the saying of the woman, which testified: He hath/has told me all that ever I dyd.)

TNT Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for the sayinge of the woman which testified: he tolde me all thinges that ever I dyd.
(Many of the Samaritas of that city believed on him for the saying of the woman which testified: he told me all things that ever I dyd.)

Wycl And of that citee many Samaritans bileueden in hym, for the word of the womman, that bare witnessyng, That he seide to me alle thingis that Y haue don.
(And of that city many Samaritans believed in him, for the word of the woman, that bare witnessing, That he said to me all things that I have done.)

Luth Es glaubten aber an ihn viel der Samariter aus derselbigen Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugete: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.
(It believed but at/to him/it many the/of_the Samariter out_of the_same city around/by/for the woman speech will(v), which there fathered: He has to_me said all/everything, what/which I did have.)

ClVg Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
(From city however that many they_believed in/into/on him Samaritanorum, because the_word/saying woman’s testimony perhibentis: Because he/she_said to_me everything whatever I_did.)

SR-GNT Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν, διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης, ὅτι “Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.” ‡

UGNT ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν, διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης, ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

SBL-GNT Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα.

RP-GNT Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

TC-GNT Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν [fn]Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέ μοι πάντα [fn]ὅσα ἐποίησα.