Verse List for YHN 4:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The woman said, “I’m aware that the messiah is coming—God’s chosen one. Whenever he appears, he’ll teach us everything.”

OET-LV The woman is _saying to _him:
I _have _known that the_chosen _one /messiah is _coming, who is being _called The_chosen _one /messiah, whenever that one may _come, he _will _be _declaring all things to _us.

ULT The woman says to him, “I know that Messiah is coming (the one called Christ). When he comes, that one will declare everything to us.”

UST The woman said to Jesus, “I know that the Messiah will come. (He is the one called ‘Christ’ in Greek.) When he comes, he will tell us everything that we need to know.”

BSB & MSB The woman said, “I know that Messiah” ( called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

BLB The woman says to Him, "I know that Messiah is coming, who is called Christ; when He comes, He will tell us all things."

AICNT The woman says to him, “I know that Messiah is coming, the one called Christ;[fn] when that one comes, he will tell us all things.”

OEB ‘I know,’ answered the woman, ‘that the Messiah, who is called the Christ, is coming; when once he has come, he will tell us everything.’

LSB The woman said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when He comes, He will declare all things to us.”

WEBBE The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ.[fn] When he has come, he will declare to us all things.”

WMBB The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Messiah.[fn] When he has come, he will declare to us all things.”

NET The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ); “whenever he comes, he will tell us everything.”

LSV The woman says to Him, “I have known that Messiah comes, who is called Christ, when that One may come, He will tell us all things”;

FBV The woman said, “Well, I know that the Messiah is coming,” (the one who is called Christ). “When he comes he will explain it all to us.”

TCNT The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When he comes, he will explain everything to us.”

T4T The woman said to him, “I know that the Messiah is coming. When he comes, he will tell us everything we need to know.” (‘Messiah’ and ‘Christ’ both mean ‘God’s promised king’.)

LEB The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ); “whenever that one comes, he will proclaim all things to us.”

BBE The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

Moff The woman said to him, "Well, I know messiah (which means Christ) is coming. When he arrives, he will explain it all to us."

Wymth "I know," replied the woman, "that Messiah is coming— `the Christ,' as He is called. When He has come, He will tell us everything."

ASV The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

DRA The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.

YLT The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

Drby The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when he comes he will tell us all things.

RV The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (which is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
(The woman saith/says unto him, I know that Messiah cometh/comes (which is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.)

SLT The woman says to him, I know that Messias comes, called Christ: when he should come, he will announce all things to us.

Wbstr The woman saith to him, I know that Messiah cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things.

KJB-1769 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
(The woman saith/says unto him, I know that Messias cometh/comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.)

KJB-1611 The woman saith vnto him, I know that Messias commeth, which is called Christ: when he is come, hee will tell vs all things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.
(The woman saith/says unto him, I what that Messias shall come, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.)

Gnva The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.
(The woman said unto him, I know well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.)

Cvdl The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.
(The woman said unto him: I what that Messias shall come, which is called Christ. When he cometh/comes, he shall tell us all things.)

TNT The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.
(The woman said unto him: I what well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell us all things.)

Wycl The womman seith to hym, Y woot that Messias is comun, that is seid Crist; therfor whanne he cometh, he schal telle vs alle thingis.
(The woman saith/says to him, I know that Messias is come, that is said Christ; therefore when he cometh/comes, he shall tell us all things.)

Luth Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbige kommen wird, so wird er‘s uns alles verkündigen.
(Speakt the woman to/for him: I white, that the/of_the Messias comes, the/of_the there Christ is_called. When the_same coming becomes, so becomes he’s us/to_us/ourselves all/everything announce.)

ClVg Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.[fn]
(He_says to_him woman: Scio because Messias he_came (who it_is_said Christ/Messiah): when/with therefore will_have_placed he/that_one, us will_announce everything.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, “Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος ‘˚Χριστός’· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός; ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσίας ἔρχεται - ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.

TC-GNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι [fn]Μεσίας ἔρχεται—ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν [fn]πάντα.