Verse List for 1 KI 11:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They were from the nations that Yahweh had told Yisrael about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love.

OET-LV From the_nations which he _had _said YHWH to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_must _go in/among_them and_they not they _will _go among_you(pl) truly they _will _turn _aside DOM heart _of_your(pl) after gods _of_their (is)_in_them Shəlomoh he _cleaved to_love_them.

ULT from the nations, about which Yahweh had said to the sons of Israel, “You must not enter into them, and they must not enter into you. Surely they will stretch out your heart after their gods.” Solomon clung to them in love.

UST He married them even though Yahweh had told the Israelites, “You must not marry people from those groups, because if you do, they will certainly persuade you to worship the gods that they worship!” But Solomon loved these women, and so he married them anyway.

BSB & MSB [These women were] from the nations about which the LORD had told the Israelites, “You must not intermarry with them, for surely they will turn your hearts after their gods.” Yet Solomon clung to these [women] in love.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, “You shall not go amongst them, neither shall they come amongst you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

NET They came from nations about which the Lord had warned the Israelites, “You must not establish friendly relations with them! If you do, they will surely shift your allegiance to their gods.” But Solomon was irresistibly attracted to them.

LSV of the nations of which YHWH said to the sons of Israel, “You do not go in to them, and they do not go in to you; surely they turn aside your heart after their gods”; Solomon has cleaved to them for love.

FBV They were from the nations that the Lord had warned the Israelites, “You must not intermarry with them, for they will undoubtedly convince you to worship their gods.” Yet Solomon because of his love for women held on to them.

T4T He married them even though Yahweh had commanded the Israeli people, “Do not marry people from those areas, because if you do that, they will surely persuade you [IDM] to worship the gods that they worship!”

LEB from the nations which Yahweh had said to the _⌊Israelites_⌋,[fn] “You shall not _⌊marry them_⌋,[fn] and they shall not _⌊marry you_⌋.[fn] They will certainly turn your heart after other gods.” But Solomon clung to them to love.

BBE The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel: 'Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods'; Solomon did cleave unto these in love.

ASV of the nations concerning which Jehovah said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.

DRA Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come in to yours: for they will most certainly turn away your heart to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love.

YLT of the nations of which Jehovah said unto the sons of Israel, 'Ye do not go in to them, and they do not go in to you; surely they turn aside your heart after their gods;' to them hath Solomon cleaved for love.

Drby of the nations of which Jehovah had said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you; they would certainly turn away your heart after their [fn]gods: to these Solomon was attached in love.

RV of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
(of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye/You_all shall not go among them, neither shall they come among you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.)

SLT From the nations which Jehovah said to the sons of Israel, Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you: surely they will turn your heart after their gods: to these Solomon joined to love.

Wbstr Of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon cleaved to these in love.

KJB-1769 Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
(Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye/You_all shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.)

KJB-1611 Of the nations concerning which the LORD said vnto the children of Israel, Yee shall not goe in to them, neither shall they come in vnto you, for surely they will turne away your heart after their gods: Solomon claue vnto these in loue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wher as yet concerning these nations, the Lorde sayd vnto the children of Israel: Go not ye into them, nor let them come into, els will they turne your heartes after their gods: Neuerthelesse, Solomon claue vnto them in loue.
(Where as yet concerning these nations, the Lord said unto the children of Israel: Go not ye/you_all into them, nor let them come into, else will they turn your hearts after their gods: Nevertheless, Solomon clave unto them in love.)

Gnva Of the nations, whereof the Lord had sayd vnto the children of Israel, Goe not ye in to them, nor let them come in to you: for surely they will turne your hearts after their gods, to them, I say, did Salomon ioyne in loue.
(Of the nations, whereof the Lord had said unto the children of Israel, Go not ye/you_all in to them, nor let them come in to you: for surely they will turn your hearts after their gods, to them, I say, did Solomon join in love.)

Cvdl euen of those nacions, that the LORDE spake of vnto the children of Israel: Go not ye vnto them, and let not them come vnto you: they shal surely bowe youre hertes after their goddes: Vnto these dyd Salomon enclyne with affeccion.
(even of those nations, that the LORD spake of unto the children of Israel: Go not ye/you_all unto them, and let not them come unto you: they shall surely bow your(pl) hearts after their gods: Unto these did Solomon incline with affeccion.)

Wycl of the folkis of whiche the Lord seide to the sones of Israel, Ye schulen not entre to tho folkis, nether ony of hem schulen entre to you; for most certeynli thei schulen turne awei youre hertis, that ye sue the goddis of hem. Therfor kyng Salomon was couplid to these wymmen, bi moost brennyng loue.
(of the folks/people of which the Lord said to the sons of Israel, Ye/You_all should not enter to those folks/people, neither any of hem should enter to you; for most certainli they should turn away your(pl) hearts, that ye/you_all sue the gods of hem. Therefore king Solomon was couplid to these women, by most burning love.)

Luth von solchen Völkern, davon der HErr gesagt hatte den Kindern Israel: Gehet nicht zu ihnen und lasset sie nicht zu euch kommen; sie werden gewiß eure Herzen neigen ihren Göttern nach. An diesen hing Salomo mit Liebe.
(from such peoples, of_that the/of_the LORD said had the children Israel: Go not to/for to_them and let they/she/them not to/for you coming; they/she/them become certainly your(pl) heart(s) tend/tilt your(pl) gods after. An this hinge(v) Salomo with love(n).)

ClVg de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël: Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.
(from/about nations over to_whom he/she_said Master to_the_children Israel: Not/No to_enteremini to them, nor from/about to_them they_will_enter to your: certissime because turn_offnt hearts your as sequamini the_gods of_them. His therefore couplesus it_is Salomon burningsimo with_love.)

UHB מִן־הַ⁠גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָ⁠הֶ֗ם וְ⁠הֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָ⁠כֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְ⁠כֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי⁠הֶ֑ם בָּ⁠הֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְ⁠אַהֲבָֽה׃ ‡

BrLXX ἐκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσι τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν· εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμὼν τοῦ ἀγαπῆσαι.

BrTr of the nations concerning whom the Lord forbade the children of Israel, saying, Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you, lest they turn away your hearts after their idols: Solomon clave to these in love.

Verse List for 1 KI 11:2

Verse List for 1 KI 11:2