Verse List for LUKE 22:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves,

OET-LV And having _received the_cup, having _given _thanks he _said:
Take this, and divide it among themselves.

ULT And having taken a cup, and having given thanks, he said, “Take this, and divide, it among yourselves.

UST Then he took a cup of wine and thanked God for it. He told them, “Take this wine and share it among yourselves.

BSB After taking [the] cup, [He] gave thanks [and] said, “Take this and divide [it] among yourselves.

MSB After taking [the] cup,[fn] [He] gave thanks [and] said, “Take this and divide [it] among yourselves.

BLB And having received the cup, having given thanks, He said, "Take this and divide it among yourselves.

AICNT And having taken the cup, having given thanks, “Take [this];[fn] [and][fn] divide it among yourselves.

OEB Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, ‘Take this and share it among you.

WEBBE & WMBB He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

NET Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

LSV And having taken a cup, having given thanks, He said, “Take this and divide to yourselves,

FBV Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.

TCNT Then he took [fn]a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

T4T Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.

LEB And he took in hand a cup, and[fn] after[fn] giving thanks he said, “Take this and share it[fn] among yourselves.

BBE And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Moff And he took a cup which was handed to him, gave thanks to God and said, "Take this and distribute it among yourselves,

Wymth Then, having received the cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;

ASV And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

DRA And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

YLT And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

Drby And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

RV And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

SLT Having taken the cup, and returned thanks, he said, Take this, and divide among yourselves:

Wbstr And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

KJB-1769 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

KJB-1611 And hee tooke the cup, and gaue thanks, and said, Take this, and diuide it among your selues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide it aamong you:
(And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it aamong you:)

Gnva And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,
(And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among you,)

Cvdl And he toke the cuppe, gaue thankes, and sayde: Take this and deuyde it amonge you.
(And he took the cup, gave thanks, and said: Take this and divide it among you.)

TNT And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.
(And he took the cup and gave thanks and said. Take this and devyde it among you.)

Wycl And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;
(And when he had take the cup, he did gracis, and said, Take ye/you_all, and depart ye/you_all among you;)

Luth Und er nahm den Kelch, dankete und sprach: Nehmet denselbigen und teilet ihn unter euch.
(And he took the chalice/goblet/cup, thanked and spoke: Take the_same and shares(v) him/it under you.)

ClVg Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.[fn]
(And accept chalice/cup graces acted, and he/she_said: Accipite, and dividese between you(pl).)

SR-GNT Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, “Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς. ‡

UGNT καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς.

SBL-GNT καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·

RP-GNT Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

TC-GNT καὶ δεξάμενος [fn]ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε [fn]ἑαυτοῖς·