Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTFor I say to you that I will certainly not eat it until when it is fulfilled in the kingdom of God.”
USTI tell you, the next time I eat it will be when God gives it its deepest meaning when he rules everywhere as king.”
BSBFor I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
BLBFor I say to you that never again will I eat thereof, until it is fulfilled in the kingdom of God."
AICNTfor I say to you [that][fn] I will not eat of it [[again]][fn] until it is fulfilled in the kingdom of God.”
22:16,that: Absent from some manuscripts. C(04) D(05)
22:16,again: Absent from some manuscripts. C(04) W(032) TR
OEBFor I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.’
WEBBEfor I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
MSG(14-16)When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.”
NETFor I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
LSVfor I say to you that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
FBVI tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
TCNTFor I tell you that I will certainly not eat it[fn]again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
RVfor I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
WbstrFor I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.
KJB-1769 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
KJB-1611For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God. (For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.)
BshpsFor I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God. (For I say unto you, hencefoorth I will not eat of it any more, until it be fulfilled in the kingdom of God.)
GnvaFor I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God. (For I say unto you, Hencefoorth I will not eat of it any more, until it be fulfilled in the kingdom of God. )
CvdlFor I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God. (For I say unto you: that hence forth I will eat nomore thereof, till it be fulfilled in the kingdom of God.)
TNTFor I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God. (For I say unto you: hence forth I will not eat of it any moore until it be fulfilled in the kingdom of God. )
Wycfor Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God. (for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God.)
LuthDenn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes. (Because I said you, that I hinfort not more davon eat become, until that it erfüllet become in_the kingdom God’s.)
ClVgDico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.[fn] (Dico because vobis, because from this not/no manducabo illud, until impleatur in regno of_God. )
22.16Non manducabo. Non ultra Mosaicum Pascha celebrabo, donec in Ecclesia quod est regnum Dei spiritualiter intellectum compleatur. In hoc regno usque hodie manducat Christus, cum ea quæ Moyses rudi populo carnaliter observanda præcepit, in membris suis spiritualiter exercet.
22.16Non manducabo. Non ultra Mosaicum Pascha celebrabo, until in Ecclesia that it_is kingdom of_God spiritualiter intellectum compleatur. In this regno until hodie manducat Christus, when/with ea which Moyses rudi to_the_people carnaliter observanda ordered, in membris to_his_own spiritualiter exercet.
UGNTλέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. (legō gar humin, hoti ou maʸ fagō auto, heōs hotou plaʸrōthaʸ en taʸ Basileia tou Theou.)
SBL-GNTλέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. (legō gar humin ⸀hoti ou maʸ fagō ⸀auto heōs hotou plaʸrōthaʸ en taʸ basileia tou theou.)
TC-GNTλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι [fn]οὐκέτι οὐ μὴ φάγω [fn]ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. (legō gar humin hoti ouketi ou maʸ fagō ex autou, heōs hotou plaʸrōthaʸ en taʸ basileia tou Theou. )
22:16until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God: This celebration had as its goal the messianic banquet (see 14:1-24). Jesus’ death as the true Passover lamb (1 Cor 5:7) inaugurated the Kingdom of God that will be completed at Jesus’ second coming.
Jesus is giving the reason why he has been so eager to share this Passover meal with his disciples, as he said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could put this reason before the result by creating a verse bridge. You could combine 22:15 and 22:16, putting all of 22:16 first, followed by all of 22:15. This would require saying “this Passover meal” in 22:16 and it in 22:15. You could have no introductory word for 22:16 and begin 22:15 with “And so.”
λέγω & ὑμῖν
˱I˲_/am/_saying & ˱to˲_you_all
Jesus says this to emphasize the importance of what he is about to say. Alternate translation: “I can assure you”
Since Jesus is just about to eat a Passover meal, he means implicitly that he will not eat such a meal again until the later time he describes. Alternate translation: “I will certainly not eat it again”
until ˱of˲_which ˱it˲_/may_be/_fulfilled in the Kingdom ¬the ˱of˲_God
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. See the discussion in the General Notes to this chapter. This could mean: (1) “until people celebrate this feast in the kingdom of God.” (2) “until God gives this feast its full meaning when he establishes his kingdom.” (3) “until I die as the true Passover sacrifice and establish the kingdom of God.”
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
