OET interlinear LUKE 22:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

ὅτι

(Some words not found in SR-GNT: Ὅτι ὁ Υἱός μέν τοῦ Ἀνθρώπου κατά τό ὡρισμένον πορεύεται πλήν οὐαί τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται)

Jesus is giving the reason why one of his disciples is going to betray him, as he said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could put this reason before the result by combining this verse and the previous one into a verse bridge. See the suggestions in the note about the similar situation in [22:16](../22/16.md) for how you might do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου & πορεύεται

the (Some words not found in SR-GNT: Ὅτι ὁ Υἱός μέν τοῦ Ἀνθρώπου κατά τό ὡρισμένον πορεύεται πλήν οὐαί τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται)

Jesus is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [I, the Son of Man, indeed go]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ Ἀνθρώπου & πορεύεται

the (Some words not found in SR-GNT: Ὅτι ὁ Υἱός μέν τοῦ Ἀνθρώπου κατά τό ὡρισμένον πορεύεται πλήν οὐαί τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται)

See how you translated the title Son of Man in [5:24](../05/24.md). Alternate translation: [I, the Messiah, indeed go]

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

πορεύεται

˓is˒_going

Jesus is speaking about his impending death in a discreet way. Alternate translation: [is going to die]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

κατὰ τὸ ὡρισμένον

(Some words not found in SR-GNT: Ὅτι ὁ Υἱός μέν τοῦ Ἀνθρώπου κατά τό ὡρισμένον πορεύεται πλήν οὐαί τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who has done the action. Alternate translation: [as God has determined]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

δι’ οὗ παραδίδοται

by whom ˱he˲_˓is_being˒_given_over

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [who hands him over] or, if you decided to use the first person, [who hands me over]