Verse List for LUKE 22:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “That’s gone far enough!” countered Yeshua, and touching the side of the man’s head, he healed him.

OET-LV But the Yaʸsous answering said:
Be _allowing as _far _as this.
And having _touched against _the ear, he _healed him.

ULT But answering, Jesus said, “Allow up to this!” And touching his ear, he healed him.

UST But Jesus said, “Do not do any more of that!” Then he touched the servant where he had been wounded and healed him.

BSB & MSB But Jesus answered, “No more of this!” And [He] touched the [man’s] ear [and] healed him.

BLB And Jesus answering said, "Allow you thus far!" And having touched the ear, He healed him.

AICNT [But][fn] Jesus answered and said, “Let it be until this point.” And [[stretching out his hand,]][fn] {touching his ear, he healed him}.[fn]

OEB at which Jesus said, ‘Let me at least do this’; and, touching his ear, he healed the wound.

WEBBE But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

WMBB But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

NET But Jesus said, “Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.

LSV and Jesus answering said, “Permit thus far,” and having touched his ear, He healed him.

FBV “Stop! No more of this!” said Jesus. He touched the man's ear and healed him.

TCNT But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.

T4T But Jesus said, “Do not do any more of that!” He touched the servant’s ear and healed him.

LEB But Jesus answered and[fn] said, “_⌊Stop! No more of this!_⌋”[fn] And he touched his[fn] ear and[fn] healed him.

BBE But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

Moff Jesus said, "Let me do this at least," and cured him by touching his ear.

Wymth "Permit me thus far," said Jesus. And He touched the ear and healed it.

ASV But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

DRA But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

YLT and Jesus answering said, 'Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

Drby And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

RV But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
(But Jesus answered and said, Suffer ye/you_all thus far. And he touched his ear, and healed him.)

SLT And Jesus having answered said, Allow ye even to this. And having touched his ear, he healed him.

Wbstr And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

KJB-1769 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
(And Jesus answered and said, Suffer ye/you_all thus far. And he touched his ear, and healed him.)

KJB-1611 And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym.
(Yesus/Yeshua answered and said, Suffer ye/you_all thus far forth. And when he touched his ear, he healed him.)

Gnva Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.
(Then Yesus/Yeshua answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his ear, and healed him.)

Cvdl But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him.
(But Yesus/Yeshua answered, and said: Suffer the thus far forth. And he touched his ear, and healed him.)

TNT And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.
(And Yesus/Yeshua answered and said: Soffre ye/you_all thus far forth. And he touched his ear and healed him.)

Wycl But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.
(But Yhesus answered, and said, Suffer ye/you_all till hither/here. And when he had touchid his ear, he healed him.)

Luth JEsus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so ferne machen! Und er rührete sein Ohr an und heilete ihn.
(Yesus but replied and spoke: Let they/she/them though/but so distant make! And he stirred/moved/touched be ear at/to and healed him/it.)

ClVg Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
(Responding however Yesus, he_said: Allow until here. And when/with had_touched ear his/her, healed him.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἐᾶτε ἕως τούτου!” Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, ἰάσατο αὐτόν. ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ἐᾶτε ἕως τούτου! καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, ἰάσατο αὐτόν.

SBL-GNT ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

TC-GNT ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου [fn]αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.