Verse List for LUKE 8:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No one lights a lamp and then puts a cover over it or puts it under a bed, but rather it’s placed on a lampstand so that everyone coming into the room can see the light.

OET-LV And no _one having _lit a_lamp, is _covering it with_a_object or is _putting it beneath a_bed, but is _putting it on a_lampstand, in _order _that the ones entering _in may _be _seeing the light.

ULT And no one, having lit a lamp, covers it with a bowl or puts, it under a bed. Rather, he puts, it on a lampstand so that those who enter may see the light.

UST Think about this. When people light a lamp, they do not cover it with a basket. They do not put it under a bed. Instead, they put it on a lampstand. That way everyone who enters the room can see by its light.

BSB No one lights a lamp [and] covers it with a jar or puts [it] under a bed. Instead, he sets [it] on a stand, so those who enter can see the light.

MSB No one[fn] lights a lamp [and] covers it with a jar or puts [it] under a bed. Instead, he sets [it] on a stand, so those who enter can see the light.

BLB And no one having lighted a lamp, covers it with a vessel, or puts it under a bed. But he puts it on a lampstand, so that those entering in may see the light.

AICNT “No one, after lighting a lamp, covers it with a vessel or puts it under [a bed],[fn] but {puts it}[fn] on a lampstand [, so that those who enter may see the light].[fn]

OEB ‘No one sets light to a lamp and then covers it with a bowl or puts it underneath a couch, but they put it on a lamp-stand, so that anyone who comes in may see the light.

WEBBE & WMBB “No one, when he has lit a lamp, covers it with a container or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.

NET “No one lights a lamp and then covers it with a jar or puts it under a bed, but puts it on a lampstand so that those who come in can see the light.

LSV And no one having lighted a lamp covers it with a vessel, or puts [it] under a bed; but he puts [it] on a lampstand, that those coming in may see the light,

FBV You don't light a lamp and then cover it with a bucket, or hide it under a bed. No, you put it on a stand, so that anyone who comes in can see the light.

TCNT [fn]“No one lights a lamp and covers it with a container or puts it under a bed. Instead, it is put on a lampstand, so that those who come in can see its light.

T4T “After people light a lamp, they do not cover it with a basket or put it under a bed. Instead, they put it on a lampstand, so that those who enter their house can see things from its light [MET]. Similarly, you must tell God’s truth to others so that they can know what I can do for them.

LEB ¶  “And no one, after[fn] lighting a lamp, covers it with a jar or puts it[fn] under a bed, but puts it[fn] on a lampstand, so that those who come in can see the light.

BBE No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.

Moff No one lights a lamp and hides it under a vessel or puts it below the bed: ⇔  he puts it on a stand so that those who come in can see the light.

Wymth "When any one lights a lamp, he does not cover it with a vessel or hide it under a couch; he puts it on a lampstand, that people who enter the room may see the light.

ASV And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

DRA Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that they who come in may see the light.

YLT 'And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put [it]; but upon a lamp-stand he doth put [it], that those coming in may see the light,

Drby And no one having lighted a lamp covers it with a vessel or puts it under a couch, but sets it on a lamp-stand, that they who enter in may see the light.

RV And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they which enter in may see the light.
(And no man, when he hath/has lighted a lamp, covereth/covers it with a vessel, or putteth/puts it under a bed; but putteth/puts it on a stand, that they which enter in may see the light.)

SLT None, having lighted a light, covers it with a vessel, or puts under a bed; but sets upon a candlestick, that they entering might see the light.

Wbstr No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they who enter in may see the light.

KJB-1769 ¶ No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
(¶ No man, when he hath/has lighted a candle, covereth/covers it with a vessel, or putteth/puts it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.)

KJB-1611 ¶ No man when he hath lighted a candle, couereth it with a vessell, or putteth it vnder a bed: but setteth it on a candlesticke, that they which enter in, may see the light.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No man when he lyghteth a candel, couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it on a candlesticke, that they which enter in, may see the lyght.
(No man when he lighteth a candle, covereth/covers it with a vessel, or putteth/puts it under a table, but setteth it on a candlestick, that they which enter in, may see the light.)

Gnva No man when he hath lighted a candle, couereth it vnder a vessell, neither putteth it vnder the bed, but setteth it on a candlesticke, that they that enter in, may see the light.
(No man when he hath/has lighted a candle, covereth/covers it under a vessel, neither putteth/puts it under the bed, but setteth it on a candlestick, that they that enter in, may see the light.)

Cvdl No man lighteth a cadell, and couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it vpon a candelsticke, that soch as go in maye se light.
(No man lighteth a candle, and covereth/covers it with a vessel, or putteth/puts it under a table, but setteth it upon a candlestick, that such as go in may see light.)

TNT No man lyghteth a candell and covereth it vnder a vessell nether putteth it vnder the table: but setteth it on a candelsticke that they that enter in maye se the lyght.
(No man lighteth a candle and covereth/covers it under a vessel neither putteth/puts it under the table: but setteth it on a candlestick that they that enter in may see the light.)

Wycl No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.
(No man lityneth a lantern, and healeth/heals it with a vessel, or putteth/puts it under a bed, but on a candlestick, that men that entering seen light.)

Luth Niemand aber zündet ein Licht an und bedeckt es mit einem Gefäß oder setzt es unter eine Bank, sondern er setzt es auf einen Leuchter, auf daß wer hineingehet, das Licht sehe.
(No_one but ignites a light(n) at/to and covered it with on vessel/container or sets it under a/one Bank, rather he sets it on/in/to a candlestick/chandelier, on/in/to that who goes_in, the light(n) see.)

ClVg Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit: sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen.[fn]
(Nobody however lamp accendens, covers her vase, or underneath bed puts: but above candlestick puts, as entering let_them_see the_light.)

SR-GNT Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς. ‡

UGNT οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

SBL-GNT Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

RP-GNT Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

TC-GNT [fn]Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω [fn]κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας [fn]ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.