Verse List for LUKE 8:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the workers feeding the pigs saw this happen, they took off and told everyone in the nearby town and round about.

OET-LV And the ones feeding them having _seen, the thing having _become, they _fled and they _reported to the city and to the country.

ULT And having seen what had happened, the ones tending the pigs ran away and reported it in the city and in the countryside.

UST When those who were taking care of the pigs saw what happened, they ran away! They reported what they had seen to all the people who lived around them.

BSB When those tending [the pigs] saw what had happened, they ran off and reported [this] in the town and countryside.

MSB When those tending [the pigs] saw what had happened, they ran off[fn] and reported [this] in the town and countryside.

BLB And those feeding them, having seen that having taken place, fled and reported it to the city and to the country.

AICNT And when the herdsmen saw [what had happened],[fn] they fled and reported it in the city and in the fields.

OEB When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.

WEBBE & WMBB When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

NET When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.

LSV And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;

FBV When the pig-keepers saw what had happened they ran off and spread the news through the town and the countryside.

TCNT When those who had been feeding the pigs saw what happened, they ran [fn]off and reported it in the city and in the countryside.

T4T When the men who were taking care of the pigs saw what happened, they ran! They told people inside the town and outside the town what had happened.

LEB And when[fn] the herdsmen saw what had happened, they fled and reported it[fn] in the town and in the countryside.

BBE And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.

Moff When the herdsmen saw what had occurred they fled and reported it to the town and the hamlets.

Wymth The swineherds, seeing what had happened, fled and reported it both in town and country;

ASV And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

DRA Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

YLT And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;

Drby But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.

RV And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

SLT And they feeding, having seen that done, fled, and having departed, proclaimed in the city and in the fields.

Wbstr When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

KJB-1769 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

KJB-1611 When they that fed them saw what was done, they fled, and went, and tolde it in the citie, and in the countrey.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie, & in the villages.
(When the herdsmen saw what was done, they fled: and when they were departed, they told it in the city, and in the villages.)

Gnva When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.
(When the herdsmen saw what was done, they fled: and when they were departed, they told it in the city and in the country.)

Cvdl But wha ye herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cite and in the vyllagies.
(But what ye/you_all herdsmen saw what had chanced, they fled, and told it in the cite and in the villages.)

TNT When the herdmen sawe what had chaunsed they fleed and tolde it in the cite and in the villages.
(When the herdsmen saw what had chanced they fleed and told it in the cite and in the villages.)

Wycl And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.
(And when the hirdis saw this thing done, they flowen, and told in to the city, and in to the towns.)

Luth Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten‘s in der Stadt und in den Dörfern.
(So but the shepherds saw(v), what/which there happened, fled they/she/them and announced‘s in the/of_the city and in the villages.)

ClVg Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.[fn]
(That as they_saw done who/which they_were_feeding, they_fled, and they_announced in/into/on the_city and in/into/on villas.)

SR-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες, τὸ γεγονὸς, ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. ‡

UGNT ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες, τὸ γεγονὸς, ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

SBL-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

RP-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

TC-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ [fn]γεγενημένον ἔφυγον, [fn]καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.