Verse List for LUKE 8:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Lady,” Yeshua said, “your faith has healed you. Go in peace.”

OET-LV And he said to _her:
Daughter, the faith of _you has _healed you, be _going in peace.

ULT Then he said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace.”

UST And Jesus said to her, “My dear woman, because you believed that I could heal you, you are now well. Now go on your way, and may God’s peace be with you.”

BSB “Daughter,” said [Jesus], “your faith has healed you. Go in peace.”

MSB “Take courage,[fn] daughter,” said [Jesus], “your faith has healed you. Go in peace.”

BLB And He said to her, "Daughter, your faith has healed you; go in peace."

AICNT And {he}[fn] said to her, “Daughter, [[take heart]][fn] your faith has saved you; go in peace.”

OEB ‘Daughter,’ he said, ‘your faith has delivered you. Go, and peace be with you.’

WEBBE & WMBB He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

NET Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

LSV and He said to her, “Take courage, daughter, your faith has saved you, be going on to peace.”

FBV Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”

TCNT Then Jesus said to her, “[fn]Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace.”

T4T Jesus said to her, “◄Ma’am/My dear woman►, because you believed [PRS] that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God’s peace within you.”

LEB And he said to her, “Daughter, your faith has saved you. Go in peace.”

BBE And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

Moff "Daughter," he said to her, "your faith has made you well; depart in peace."

Wymth "Daughter," said He, "your faith has cured you; go, and be at peace."

ASV And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

DRA But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

YLT and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

Drby And he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

RV And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
(And he said unto her, Daughter, thy/your faith hath/has made thee/you whole; go in peace.)

SLT And he said to her. Take courage, Daughter: thy faith has saved thee; go in peace.

Wbstr And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

KJB-1769 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
(And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy/your faith hath/has made thee/you whole; go in peace.)

KJB-1611 And he said vnto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde vnto her: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath saued thee, go in peace.)
(And he said unto her: Daughter, be of good comfort, thy/your faith hath/has saved thee/you, go in peace.))

Gnva And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)
(And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy/your faith hath/has saved thee/you: go in peace.))

Cvdl And he sayde vnto her: Doughter, be of good comforte, thy faith hath made the whole, go thy waye in peace.
(And he said unto her: Daughter, be of good comfort, thy/your faith hath/has made the whole, go thy/your way in peace.)

TNT And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.
(And he said unto her: Daughter be of good comfort Thy/Your faith hath/has made the hoale go in peace.)

Wycl And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.
(And he said to her, Daughter, thy/your faith hath/has made thee/you safe; go thou/you in peace.)

Luth Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!
(He but spoke to/for you(pl)/their/her: Be confidently, my daughter; your(s) faith has you/to_you(sg) helped; go there/therefore with peace!)

ClVg At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.
(But exactly_that/himself he/she_said to_him: Daughter, faith your has_saved you(sg) he_did: go in/into/on peace.)

SR-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, “Θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.” ‡

UGNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; πορεύου εἰς εἰρήνην.

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

TC-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, [fn]Θάρσει, [fn]θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.