Verse List for MAT 11:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 11:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I can assure you that no person who’s ever been born is greater than Yohan-the-immerser. But even the least important person in the heavenly kingdom is greater than him.

OET-LV Truly, I _am _saying to _you _all, not has _been _raised among the_born ones of _women greater than Yōannaʸs the immerser.
But the the_least in the kingdom of _the heavens, is greater than he.

ULT Truly I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist, but the least in the kingdom of the heavens is greater than he.

UST Of all the people who have ever lived, there has been no one more important than John the Baptizer. However, the most insignificant people who participate in God’s heavenly kingdom are more important than John. What I have said is true.

BSB & MSB Truly I tell you, among [those] born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.

BLB Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist. Yet the least in the kingdom of the heavens is greater than he!

AICNT “Truly I say to you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist; yet the one who is least in the kingdom of the heavens is greater than he.

OEB I tell you, no one born of a woman has yet appeared who is greater than John the Baptist; and yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.

WEBBE Most certainly I tell you, amongst those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptiser; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

WMBB Most certainly I tell you, amongst those who are born of women there has not arisen anyone greater than Yochanan the Immerser; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

NET “I tell you the truth, among those born of women, no one has arisen greater than John the Baptist. Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he is.

LSV Truly I say to you, there has not risen, among those born of women, [one] greater than John the Immerser, but he who is least in the kingdom of the heavens is greater than he.

FBV I tell you the truth, that among humanity[fn] there's no one greater than John the Baptist, but even the least important in the kingdom of heaven is greater than he is.

TCNT §  Truly I say to you, among those born of women there has arisen no one greater than John the Baptist, but whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he.

T4T Note this: Of all the people who have ever lived, God does not consider that any of them are greater than John the Baptizer. However, God considers that all those people who have let God rule their lives are greater than John, even if they are insignificant people.

LEB ¶  Truly I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist. But the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

BBE Truly I say to you, Among the sons of women there has not been a greater than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Moff I tell you truly, no one has arisen among the sons of women who is greater than John the Baptist, and yet the least in the Realm of heaven is greater than he is.

Wymth "I solemnly tell you that among all of woman born no greater has ever been raised up than John the Baptist; yet one who is of lower rank in the Kingdom of the Heavens is greater than he.

ASV Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

DRA Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

YLT Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

Drby Verily I say to you, that there is not arisen among [the] born of women a greater than John the baptist. But he who is a little one in the kingdom of the heavens is greater than he.

RV Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.
(Verily/Truly I say unto you, Among them that are born of women there hath/has not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.)

SLT Verily I say to you, in the begotten of women has there not risen a greater than John the Immerser; but the less in the kingdom of the heavens is greater than he.

Wbstr Verily, I say to you, among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he.

KJB-1769 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
( Verily/Truly I say unto you, Among them that are born of women there hath/has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.)

KJB-1611 Uerely I say vnto you, Among them that are borne of women, there hath not risen a greater then Iohn the Baptist: notwithstanding, hee that is least in the kingdome of heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you, Among them that are born of women, there hath/has not risen a greater then Yohn the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater then he.)

Bshps Ueryly I say vnto you, among them that are borne of women, arose not a greater then Iohn the Baptist: Notwithstandyng, he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you, among them that are born of women, arose not a greater then Yohn the Baptist: Notwithstanding, he that is less in the kingdom of heaven, is greater then he.)

Gnva Verely I say vnto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Iohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdome of heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Yohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdom of heaven, is greater then he.)

Cvdl Verely I saye vnto you: Amonge ye children of wemen arose there not a greater then Ihon the baptist. Not withstondinge he that is lesse in the kyngdome of Heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you: Among ye/you_all children of women arose there not a greater then Yohn the baptist. Not withstanding he that is less in the kingdom of Heaven, is greater then he.)

TNT Verely I saye vnto you amonge the chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven ys gretter then he.
(Verily/Truly I say unto you among the children of women arose there not a greater then Yohn the baptist. Notwithstanding he that is less in the kingdom of heaven is greater then he.)

Wycl Treuli Y seie to you, ther roos noon more than Joon Baptist among the children of wymmen; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he.
(Truly I say to you, there rose noon more than Yohn Baptist among the children of women; but he that is less in the kingdom of heavens, is more than he.)

Luth Wahrlich, ich sage euch, unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufkommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.
(Truly, I said you, under all/everyone, the from women born are, is not arise/come_up, the/of_the bigger be because/than Yohannes the/of_the Baptiser; the/of_the but the/of_the smallest_(one) is in_the heaven_riches/kingdom, is bigger because/than he.)

ClVg Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.[fn]
(Truly I_mean/say to_you(pl), not/no rose/got_up between natos of_women major/greater Yoanne Baptist: who/which however minor it_is in/into/on kingdom of_the_heavens, major/greater it_is that/there.)

SR-GNT Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. Ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ Βασιλείᾳ τῶν Οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν. ‡

UGNT ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

SBL-GNT ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

RP-GNT Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

TC-GNT §  ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων [fn]Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.