Verse List for MAT 11:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 11:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and saying, ‘We played lively music for you but you didn’t dance. Then we played sad music, but you didn’t mourn.’

OET-LV are _saying:
We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _mourn.

ULT saying, ‘We played a flute for you, and you did not dance. We sang a funeral song, and you did not mourn.’

UST ‘We played happy music for you on the flute, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not grieve!’

BSB ‘We played the flute for you, ⇔  and you did not dance; ⇔ we sang a dirge, ⇔  and you did not mourn.’

MSB ‘We played the flute for you, ⇔  and you did not dance; ⇔ we sang a dirge for you,[fn] ⇔  and you did not mourn.’

BLB saying: 'We piped for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not wail.'

AICNT [[and]][fn] saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we mourned [for you],[fn] and you did not lament.’

OEB We have played the flute for you, but you have not danced; We have wailed, but you have not mourned.

2DT they say, ‘We played the recorder for you and you did not dance; We lamented and you did not strike yourselves.’

WEBBE & WMBB and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

NET ‘We played the flute for you, yet you did not dance; ⇔ we wailed in mourning, yet you did not weep.’

LSV and saying, We piped to you, and you did not dance, we lamented to you, and you did not strike the breast.

FBV ‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’

TCNT ⇔  ‘We played the flute for you, but you did not dance; ⇔ we sang a lament [fn]for you, but you did not mourn.’

T4T ‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’

LEB saying,
• ‘We played the flute for you and you did not dance;
• we sang a lament and you did not mourn.’

BBE We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

Moff 'We piped to you and you would not dance, ⇔  we lamented and you would not beat your breasts.'

Wymth "`We have played the flute to you,' they say, `and you have not danced: we have sung dirges, and you have not beaten your breasts.'

ASV and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

DRA Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

YLT and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

Drby say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

RV and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
(and say, We piped unto you, and ye/you_all did not dance; we wailed, and ye/you_all did not mourn.)

SLT And saying, We played the flute to you, and ye moved not; we lamented to you and ye lamented not.

Wbstr And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.

KJB-1769 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
( And saying, We have piped unto you, and ye/you_all have not danced; we have mourned unto you, and ye/you_all have not lamented.)

KJB-1611 And saying, we haue piped vnto you, and ye haue not danced: wee haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And say: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, and ye haue not sorowed.
(And say: We have pyped unto you, and ye/you_all have not danced: we have mourned unto you, and ye/you_all have not sorowed.)

Gnva And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.
(And say, We have piped unto you, and ye/you_all have not danced, we have mourned unto you, and ye/you_all have not lamented.)

Cvdl & saye: we haue pyped vnto you, and ye wolde not daunse: We haue morned vnto you, & ye wolde not wepe.
(and say: we have pyped unto you, and ye/you_all would not dance: We have mourned unto you, and ye/you_all would not weep.)

TNT and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed.
(and say: we have pyped unto you and ye/you_all have not danced? We have mourned unto you and ye/you_all have not sorowed.)

Wycl and seien, We han songun to you, and ye han not daunsid; we han morned to you, and ye han not weilid.
(and said, We have songun to you, and ye/you_all have not daunsid; we have mourned to you, and ye/you_all have not weilid.)

Luth und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklaget, und ihr wolltet nicht weinen.
(and speak: We have you whistled, and you(pl)/their/her wanted not dance/spin; we/us have you sued, and you(pl)/their/her wanted not weep/cry.)

ClVg dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.[fn]
(they_say: Cecinimus to_you(pl), and not/no saltastis: lamentavimus, and not/no planxistis.)

SR-GNT λέγουσιν, ‘Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.’ ‡

UGNT λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

SBL-GNT ⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

RP-GNT καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

TC-GNT [fn]καὶ λέγουσιν, ⇔ Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⇔ ἐθρηνήσαμεν [fn]ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.