Verse List for MAT 11:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 11:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that time, Yeshua said, “I’m acknowledging you, father, master of heaven and earth, because you hid these things from ‘wise’ and ‘intelligent’ people and revealed them to the ‘naive’.

OET-LV At that the time the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said:
I _am _confessing to _you, father, master of _the heaven and the earth, that you _hid these things from wise and intelligent, and you _revealed them to _infants.

ULT At that time, answering, Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you concealed these things from the wise and intelligent and revealed them to little children.

UST Then Jesus responded by praying, “God my Father, you are Lord over everything you have made. I praise you that you have prevented people who think they are smart from understanding things. Instead, you have revealed them to people who accept what you say as readily as little children do.

BSB & MSB At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from [the] wise and learned, and revealed them to little children.

BLB At that time, Jesus answering said, "I fully consent to You, Father, Lord of the heaven and the earth, that You did hide these things from the wise and learned, and did reveal them to little children.

AICNT At that time, Jesus answered and said, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth because you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to infants;

OEB At that same time Jesus uttered the words, ‘I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that, though you have hidden these things from the wise and learned, you have revealed them to the childlike!

2DT At that season, responding, Yēsous said, “I publicly acknowledge You, Father, Lord over heaven and the land because you hid these things from the wise and understanding ones, and apocalypsed these things to the childlike.

WEBBE At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

WMBB At that time, Yeshua answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

NET At that time Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to little children.

LSV At that time Jesus answering said, “I confess to You, Father, Lord of the heavens and of the earth, that You hid these things from wise and understanding ones, and revealed them to babies.

FBV Then Jesus prayed, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, for you've hidden these things from the clever and sophisticated. Instead you've revealed them to ordinary people.[fn]

TCNT At that time Jesus said, “I praise yoʋ, Father, Lord of heaven and earth, because yoʋ have hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to infants.

T4T At that time Jesus prayed, “Father, you rule over everything in heaven and on the earth. I thank you that you have prevented people who think that they are wise [IRO] because they are well-educated, from knowing these things. Instead, you have revealed them to people who accept your truth as readily as little children [MET] do.

LEB ¶  At that time Jesus answered and[fn] said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to young children.[fn]

BBE At that time Jesus made answer and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children.

Moff At that time Jesus spoke and said, "I praise thee, Father, Lord of heaven and earth, for hiding all this from the wise and learned and revealing it to the simpleminded;

Wymth About that time Jesus exclaimed, "I heartily praise Thee, Father, Lord of Heaven and of earth, that Thou hast hidden these things from sages and men of discernment, and hast unveiled them to babes.

ASV At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

DRA At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones.

YLT At that time Jesus answering said, 'I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

Drby At that time, Jesus answering said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

RV At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:
(At that season Jesus answered and said, I thank thee/you, Oh Father, Lord of heaven and earth, that thou/you didst/did hide these things from the wise and understanding, and didst/did reveal them unto babes:)

SLT In that time Jesus having answered, said, I acknowledge to thee, O Father, Lord of heaven and earth, for thou hast hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to children.

Wbstr At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes.

KJB-1769 ¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
(¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee/you, Oh Father, Lord of heaven and earth, because thou/you hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.)

KJB-1611 ¶ At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps At that tyme Iesus aunswered and sayde: I thanke thee O father, Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wise and prudent, and hast shewed them vnto babes.
(At that time Yesus/Yeshua answered and said: I thank thee/you Oh father, Lord of heaven and earth, because thou/you hast hid these things from the wise and prudent, and hast showed them unto babes.)

Gnva At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes.
(At that time Yesus/Yeshua answered, and said, I give thee/you thanks, Oh Father, Lord of heaven and earth, because thou/you hast hid these things from the wise and men of understanding, and hast opened them unto babes.)

Cvdl At ye same tyme Iesus answered, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and opened the vnto babes.
(At ye/you_all same time Yesus/Yeshua answered, and said: I praise the (Oh father and LORD of heaven and earth) that thou/you hast hid these things from the wise and prudent, and opened the unto babes.)

TNT At that tyme Iesus answered and sayd: I prayse the o father lorde of heven and erth because thou hast hid these thinges from the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:
(At that time Yesus/Yeshua answered and said: I praise the o father lord of heaven and earth because thou/you hast hid these things from the wise and prudet and hast opened the unto babes:)

Wycl In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children;
(In that time Yhesus answered, and said, I acknowledge to thee/you, father, lord of heaven and of earth, for thou/you hast hid these things from wisee men, and ready, and hast showed hem to little children;)

Luth Zu derselbigen Zeit antwortete JEsus und sprach: Ich preise dich, Vater und HErr Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbaret.
(To/For the_same time/period replied Yesus and spoke: I praise(v) you/yourself, father and LORD heavens and the/of_the earth/land/ground, that you(sg) such the wise_(men) and wise/clever_(person) hidden/concealed have and have it the Unmündigen revealed.)

ClVg In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.[fn]
(In that/there at_the_time responding Yesus he/she_said: Confiteor to_you, Father/Chief, Master heavens and of_the_earth/land(pl), because hidesti these_things from to_the_wise, and to_the_wise, and you_revealed them little_ones.)

SR-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, ˚Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ‡

UGNT ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

SBL-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

RP-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

TC-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι [fn]ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.