Verse List for MAT 12:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So it says to itself, ‘I’ll go back to the house I just left.’ Then when it gets back, it finds that it’s not only unoccupied, but it’s been swept and tidied up.

OET-LV Then it _is _saying:
I _will _be _turning _back to the house of _me whence I _came _out.
And having _come, it _is _finding being _unoccupied having _been _swept and having _been _adorned.

ULT Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And having come, it finds, it being empty, having been swept out and put in order.

UST After that, it says to itself, ‘I am going to go back to the person I used to live in!’ So it goes back and finds that the person is like a house that someone has cleaned and organized, but no one is living in it.

BSB Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds [the house] vacant, swept clean, and put in order.

MSB Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds [the house] vacant, swept clean, and put in order.

BLB Then it says, 'I will return to my house from where I came out.' And having come, it finds it being unoccupied, and swept, and put in order.

AICNT Then it says, I will return to my house from which I came, and when it comes, it finds {it}[fn] empty, swept, and put in order.

OEB Then it says “I will go back to the home which I left”; but, on coming there, it finds it unoccupied, and swept, and put in order.

WEBBE & WMBB Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

NET Then it says, ‘I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.

LSV then it says, I will return to my house from where I came forth; and having come, it finds [it] unoccupied, swept, and adorned:

FBV So it says, ‘I'll go back to the place I left,’ and when it returns it finds the place empty, all clean and tidy.

TCNT Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept, and put in order.

T4T it says to itself, ‘I will return to the person [MET] in whom I used to live.’ So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order [MET], but it is empty.

LEB Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And when it[fn] arrives it finds the house[fn] unoccupied and swept and put in order.

BBE Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

Moff Then it says, 'I will go back to the house I left,' and when it comes it finds the house vacant, clean, and all in order.

Wymth Then he says, `I will return to my house that I left;' and he comes and finds it unoccupied, swept clean, and in good order.

ASV Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

DRA Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.

YLT then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth [it] unoccupied, swept, and adorned:

Drby Then he says, I will return to my house whence I came out; and having come, he finds [it] unoccupied, swept, and adorned.

RV Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
(Then he saith/says, I will return into my house whence/where I came out; and when he is come, he findeth/finds it empty, swept, and garnished.)

SLT Then says he, I will return into my house, whence I came out; and having come, he finds vacant; having been swept, and put in order.

Wbstr Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

KJB-1769 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
(Then he saith/says, I will return into my house from whence/where I came out; and when he is come, he findeth/finds it empty, swept, and garnished.)

KJB-1611 Then he saith, I will returne into my house from whence I came out; And when he is come, he findeth it emptie, swept, and garnished.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then he sayeth: I wyll returne into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth it emptie, swept, and garnyshed.
(Then he saith/says: I will return into my house, from whence/where I came out. And when he is come, he findeth/finds it empty, swept, and garnyshed.)

Gnva Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.
(Then he saith/says, I will return into mine house from whence/where I came: and when he is come, he findeth/finds it empty, swept and garnished.)

Cvdl The saieth he: I wil turne agayne in to my house, fro whence I wete out. And whan he cometh, he fyndeth it emptye, swepte and garnyshed.
(The saith/says he: I will turn again in to my house, from whence/where I went out. And when he cometh/comes, he findeth/finds it emptye, swepte and garnyshed.)

TNT Then he sayeth: I will retourne ageyne into my housse from whence I came oute. And when he is come he fyndeth the housse empty and swepte and garnisshed.
(Then he saith/says: I will retourne again into my house from whence/where I came out. And when he is come he findeth/finds the house empty and swepte and garnished.)

Wycl Thanne he seith, Y shal turne ayen in to myn hous, fro whannys Y wente out. And he cometh, and fyndith it voide, and clensid with besyms, and maad faire.
(Then he saith/says, I shall turn again in to mine house, from whannys I went out. And he cometh/comes, and findeth/finds it void, and cleansed with besyms, and made faire.)

Luth Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er‘s müßig, gekehret und geschmückt.
(So speaks/says he because/than: I will again reverse/inverse in my house, from_it I went/gone am. And when he comes, so finds he’s idle, swept and decorated.)

ClVg Tunc dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam.[fn]
(Then he_says: Revertar in/into/on house/home of_mine, from_where/who exivi. And coming he_found her vacant, scopis cleanedm, and decoratedm.)

SR-GNT Τότε λέγει, ‘Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον.’ Καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. ‡

UGNT τότε λέγει, εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον. καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

SBL-GNT τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

RP-GNT Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

TC-GNT τότε λέγει, [fn]Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει [fn]σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.