Verse List for MAT 13:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In another parable, Yeshua said, “The heavenly kingdom is like yeast, which a woman took and hid in a month’s worth of flour, and eventually all of it rose.”

OET-LV Another parable he _spoke to _them:
the kingdom of _the heavens is Similar to _leaven, which a_woman having _taken, hid _in in three satons of _wheat _flour, until all of _which was _leavened.

ULT He spoke to them another parable: “The kingdom of the heavens is like yeast that a woman, having taken, mixed with three seahs of flour until it was all leavened.”

UST Then Jesus told the people another story. He said, “Here is what God’s heavenly kingdom is like: a woman measured out some yeast and mixed it with about 25 kilograms of flour. The yeast made the whole batch of dough swell up.”

BSB & MSB He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took [and] mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

BLB He spoke to them another parable: "The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman having taken, hid in three measures of flour until all of it was leavened."

AICNT [He spoke to them][fn] Another parable: “The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour until it was all leavened.”

OEB This was another parable which Jesus related – ‘The kingdom of heaven is like some yeast which a woman took and covered up in three pecks of flour, until the whole had risen.’

WEBBE & WMBB He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures[fn] of meal, until it was all leavened.”

NET He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

LSV Another allegory He spoke to them: “The kingdom of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, until the whole was leavened.”

FBV He told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman mixed with a large quantity[fn] of flour, until all the dough was raised.”

TCNT He spoke to them another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T Jesus also told this parable: “The way people who let God [MTY/EUP] rule their lives [MET] can influence the world is like yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

LEB ¶  He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and[fn] put into three measures of wheat flour until the whole batch was leavened.”

BBE Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.

Moff He told them another parable. "The Realm of heaven," he said, "is like dough which a woman took and buried in three pecks of flour, till all of it was leavened."

Wymth Another parable He spoke to them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, for it to work there till the whole mass has risen."

ASV Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

DRA Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

YLT Another simile spake he to them: 'The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

Drby He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened.

RV Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
(Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven/yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal/flour, till it was all leaven/yeasted/risen.)

SLT Another parable spake he to them; The kingdom of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of wheaten flour, till the whole was leavened.

Wbstr Another parable he spoke to them; The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

KJB-1769 ¶ Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
(¶ Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven/yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal/flour, till the whole was leaven/yeasted/risen.)

KJB-1611 ¶ Another parable spake he vnto them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman tooke, and hid in three [fn]measures of meale, till the whole was leauened.
(¶ Another parable spake he unto them, The kingdom of heaven is like unto leaven/yeast, which a woman tooke, and hid in three measures of meal/flour, till the whole was leaven/yeasted/risen.)

Bshps Another parable spake he vnto them: The kyngdome of heauen is lyke vnto leuen, which a woman taketh & hydeth in three peckes of meale, tyll all be leuened.
(Another parable spake he unto them: The kingdom of heaven is like unto leaven/yeast, which a woman taketh/takes and hideth/hides in three peckes of meal/flour, till all be leaven/yeasted.)

Gnva Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.
(Another parable spake he to them, The kingdom of heaven is like unto leaven/yeast, which a woman taketh/takes and hideth/hides in three pecks of meal/flour, till all be leaven/yeasted/risen.)

Cvdl Another parable spake he vnto the: The kyngdome of heaue is like vnto leue, which a woman toke, and myxte it amonge thre peckes of meele, tyll all was leuended.
(Another parable spake he unto them: The kingdom of heaven is like unto leue, which a woman toke, and myxte it among three peckes of meele, till all was leaven/yeasted/risen.)

TNT Another similitude sayde he to them. The kyngdome of heven is lyke vnto leve which a woman taketh and hydeth in .iii. peckes of meele tyll all be levended.
(Another similitude said he to them. The kingdom of heaven is like unto leave which a woman taketh/takes and hideth/hides in 3 peckes of meele till all be leaven/yeastded.)

Wycl Another parable Jhesus spac to hem, The kyngdom of heuenes is lijk to sour douy, which a womman took, and hidde in thre mesuris of mele, til it were alle sowrid.
(Another parable Yhesus spac to them, The kingdom of heavens is like to sour dough, which a woman took, and hid in three mesuris of meal/flour, till it were all sowrid.)

Luth Ein ander Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und vermengete ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es gar durchsäuert ward.
(A at_the parable/allegory talked he to/for to_them: The heaven_riches/kingdom is on sourdough/leaven even, the a woman took and mixed him/it under three bushel flour, until that it even acidified/leavened was.)

ClVg Aliam parabolam locutus est eis: Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum.[fn]
(Aliam parable spoke it_is to_them: Simile it_is kingdom of_the_heavens ferment, that accepted woman hid in/into/on flour enough tribe, until fermentatum it_is whole.)

SR-GNT Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς: “Ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.” ‡

UGNT ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς: ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

SBL-GNT Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

RP-GNT Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

TC-GNT Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [fn]ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.