Verse List for MAT 13:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The farmer’s slave came and told him, ‘Master, wasn’t it good wheat seed that you planted? So why is there so much false wheat?’

OET-LV And the slaves of _the home _owner having _approached said to _him:
Master, you_ not _sowed good seed in the your field?
Therefore from _where it _is _having darnels?

ULT Now the servants of the master of the house, having approached, said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? From where then does it have darnel?’

UST So, the workers reported this to the farmer. They said, ‘Sir, we know that you planted fertile seeds in your field. However, weed plants are growing there!’

BSB & MSB The owner ’s servants came to him [and] said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did [the] weeds {come from}?’

BLB And the servants, having approached the master of the house, said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?'

AICNT The servants of the master of {the}[fn] house came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

OEB The owner’s servants came to them, and said “Was not it good seed that you sowed in your field? Where, then, do the weeds in it come from?”

WEBBE & WMBB The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

NET So the slaves of the owner came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?’

LSV And the servants of the householder, having come near, said to him, Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have the darnel?

FBV The farmer's workers came and asked him, ‘Sir, didn't you sow good seeds in your field? Where did the weeds come from?’

TCNT So the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did yoʋ not sow good seed in yoʋr field? How then does it have tares?’

T4T So the servants of the landowner came and said to him, ‘Sir, you [RHQ] gave us good seeds and those are the ones we [RHQ] planted in your field. So where did the weeds come from?’

LEB So the slaves of the master of the house came and[fn] said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have darnel?’

BBE And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?

Moff So the servants of the owner went to him and said, 'Did you not sow good seed in your field, sir? How then does it contain weeds?'

Wymth "So the farmer's men come and ask him, "`Sir, was it not good seed that you sowed on your land? Where then does the darnel come from?'

ASV And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

DRA And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?

YLT 'And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?

Drby And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?

RV And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
(And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst/did thou/you not sow good seed in thy/your field? whence/where then hath/has it tares?)

SLT And the servants of the master of the house having come, said to him, Lord, didst thou not sow good seed in thy field whence therefore has it tares?

Wbstr So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

KJB-1769 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
( So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst/did not thou/you sow good seed in thy/your field? from whence/where then hath/has it tares?)

KJB-1611 So the seruants of the housholder came, and said vnto him, Sir, didst not thou sow good seede in thy field? from whence then hath it tares?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So, the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto hym. Sir, diddest not thou sowe good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?
(So, the servants of the householder came, and said unto him. Sir, didst/did not thou/you sow good seed in thy/your fielde? from whence/where then hath/has it tares?)

Gnva Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?
(Then came the servants of the householder, and said unto him, Master, sowed not thou/you good seed in thy/your fielde? from whence/where then hath/has it tares?)

Cvdl Then came the seruautes to ye housholder, & sayde vnto him: Syr, sowdest not thou good sede in yi felde? Fro whece the hath it tares?
(Then came the servants to ye/you_all householder, and said unto him: Sir, sowdest not thou/you good seed in ye/you_all felde? From whence/where the hath/has it tares?)

TNT The servaunts came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse from whence the hath it tares?
(The servants came to the householder and said unto him: Syr sowedest not thou/you good seed in thy/your closse from whence/where the hath/has it tares?)

Wycl And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris?
(And the servants of the husband man came, and said to him, Lord, whether hast thou/you not sown good seed in thy/your feeld? where of then hath/has it taris?)

Luth Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesäet? Woher hat er denn das Unkraut?
(So occurred the servant(s) to/for to_him head_of_household and said: Lord, have you(sg) not good seed(s) on/in/to your(s) field sown? From_where has he because/than the weed(n)?)

ClVg Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania?
(Accedentes however slaves father_of_the_family, they_said to_him: Master, isn’t_it good seed seminasti in/into/on field your? from_where/who therefore has weeds?)

SR-GNT Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, ‘Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; Πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;’ ‡

UGNT προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ? πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια?

SBL-GNT προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

RP-GNT Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; Πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

TC-GNT προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει [fn]ζιζάνια;