Verse List for MAT 13:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘No,’ said the farmer, ‘because pulling that out might also pull up some of the wheat plants.

OET-LV But he is _saying:
No, lest gathering the darnels, you _all _may _uproot the wheat together _with them.

ULT But he says, ‘Certainly not, lest gathering the darnel, you might uproot the wheat along with them.

UST He answered, ‘Do not do that. If you did, you might remove some of the wheat plants while you were removing the weed plants, since they are growing together.

BSB ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds [now], you might uproot the wheat with them.

MSB ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds [now], you might uproot the wheat with them.

BLB And he said, 'No, lest gathering the weeds, you would uproot the wheat with them.

AICNT [But][fn] He said [[to them]],[fn] ‘No, lest in gathering the weeds you uproot [the wheat along with them].[fn]

OEB “No,” said he, “because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.

WEBBE & WMBB “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

NET But he said, ‘No, since in gathering the weeds you may uproot the wheat with them.

LSV And he said, No, lest—gathering up the darnel—you root up with it the wheat;

FBV ‘No,’ he answered, ‘as you pull up the weeds, you might uproot the wheat too.

TCNT He said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat with them.

T4T He said to them, ‘No, do not do that, because you might pull up some of the wheat at the same time.

LEB But he said, “No, lest when you[fn] gather the darnel you uproot the wheat together with it.

BBE But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.

Moff 'No,' he said, 'for you might root up the wheat when you were gathering the weeds.

Wymth "`No,' he replied, `for fear that while collecting the darnel you should at the same time root up the wheat with it.

ASV But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

DRA And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.

YLT 'And he said, No, lest — gathering up the darnel — ye root up with it the wheat,

Drby But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.

RV But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
(But he saith/says, Nay; lest happily while ye/you_all gather up the tares, ye/you_all root up the wheat with them.)

SLT And he said, No; lest gathering the tares, ye root up the wheat together with them.

Wbstr But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.

KJB-1769 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
( But he said, Nay; lest while ye/you_all gather up the tares, ye/you_all root up also the wheat with them.)

KJB-1611 But he said, Nay: lest while yee gather vp the tares, ye root vp also the wheat with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he sayde, nay: lest whyle ye gather vp the tares, ye rote vp also the wheate with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
(But he said, Nay, lest while ye/you_all go about to gather the tares, ye/you_all pluck up also with them the wheat.)

Cvdl He sayde: No, lest whyle ye wede out ye tares, ye plucke vp the wheate also wt the.
(He said: No, lest while ye/you_all wede out ye/you_all tares, ye/you_all pluck up the wheat also with them.)

TNT But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out the tares ye plucke vppe also with them the wheate by the rottes:
(But he said nay lest while ye/you_all go about to wede out the tares ye/you_all pluck uppe also with them the wheat by the rottes:)

Wycl And he seide, Nay, lest perauenture ye in gaderynge taris drawen vp with hem the whete bi the roote.
(And he said, Nay, lest peradventure/perhaps ye/you_all in gathering taris drawn up with hem the wheat by the root.)

Luth Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.
(He but spoke: No, on/in/to that you(pl)/their/her not at_the_same_time the wheat with tears_out, so you(pl)/their/her the weed(n) weeds(v).)

ClVg Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.[fn]
(And he_said: Non: not perhaps collectes weeds, eradicetis at_the_same_time when/with to_them and wheat.)

SR-GNT Ὁ δέ φησιν, ‘Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον. ‡

UGNT ὁ δέ φησιν, οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

SBL-GNT ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

RP-GNT Ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

TC-GNT ὁ δὲ [fn]ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.