Verse List for MAT 13:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone who hears the message about the kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches what was sown in that person’s heart. That’s the seed that landed by the path.

OET-LV Everyone hearing the message of _the kingdom and not understanding, the evil one is _coming and is _snatching the one having _been _sown in the heart of _him.
This is the one having _been _sown by the road.

ULT Everyone hearing the word of the kingdom and not understanding, the evil one comes and snatches away, what had been sown in his heart. This is, what was sown beside the road.

UST Some people hear the message about God’s kingdom, but they do not learn from it. Then Satan comes and takes the message they heard away from their minds. These people are like the seeds that fell on the path.

BSB & MSB When anyone hears the message of the kingdom but {does} not understand [it], the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the [seed] sown[fn] along the path.

BLB Everyone hearing the word of the kingdom and not understanding, the evil one comes and snatches away that having been sown in his heart. This is the one having been sown on the path.

AICNT When anyone hears the word of the kingdom and does not understand, the evil one comes and snatches what has been sown in his heart; this is the one sown by the road.

OEB When anyone hears the message of the kingdom without understanding it, the evil one comes and snatches away what has been sown in their mind. This is the person meant by the seed which was sown along the path.

WEBBE & WMBB When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

NET When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches what was sown in his heart; this is the seed sown along the path.

LSV Everyone hearing the word of the kingdom, and not understanding—the evil one comes, and snatches that which has been sown in his heart; this is that sown by the way.

FBV When people hear the message about the kingdom and don't understand it, the evil one comes along and rips out what was sown in them. This is what happens to the seeds sown on the path.

TCNT When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and [fn]snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.

T4T The people who hear about how God rules over people’s lives and do not understand what they have heard are like the path where some of the seeds fell. Satan, the Evil One, comes and causes these people to forget [MET] what they have heard [MET].

LEB When[fn] anyone hears the word about the kingdom and does not understand it,[fn] the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is what was sown on the side of the path.

BBE When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.

Moff When anyone hears the word of the Realm and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart; that is the man who is sown 'on the road.'

Wymth When a man hears the Message concerning the Kingdom and does not understand it, the Evil one comes and catches away what has been sown in his heart. This is he who has received the seed by the road-side.

ASV When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.

DRA When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side.

YLT Every one hearing the word of the reign, and not understanding — the evil one doth come, and doth catch that which hath been sown in his heart; this is that sown by the way.

Drby From every one who hears the word of the kingdom and does not understand [it], the wicked one comes and catches away what was sown in his heart: this is he that is sown by the wayside.

RV When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.
(When any one heareth/hears the word of the kingdom, and understandeth/understands it not, then cometh/comes the evil one, and snatcheth away that which hath/has been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.)

SLT Every one hearing, and not understanding, the evil one comes, and carries off that sown in his heart. This is he having sown by the way.

Wbstr When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one , and catcheth away that which was sown in his heart. This is he who received seed by the way side.

KJB-1769 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
( When any one heareth/hears the word of the kingdom, and understandeth/understands it not, then cometh/comes the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.)

KJB-1611 When any one heareth the word of the kingdome, and vnderstandeth it not, then commeth the wicked one, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is hee which receiued seede by the way side.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When one heareth the worde of the kyngdome, and vnderstandeth it not, then commeth that euyll, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is he, which receaued seede by the way syde.
(When one heareth/hears the word of the kingdom, and understandeth/understands it not, then cometh/comes that evil, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he, which received seed by the way side.)

Gnva Whensoeuer any man heareth the woorde of that kingdome, and vnderstandeth it not, that euil one commeth, and catcheth away that which was sowen in his heart: and this is he which hath receiued the seede by the way side.
(Whenever any man heareth/hears the word of that kingdom, and understandeth/understands it not, that evil one cometh/comes, and catcheth away that which was sown in his heart: and this is he which hath/has received the seed by the way side.)

Cvdl Whan one heareth ye worde of the kyngdome, and vnderstondeth it not, the euell man cometh, and plucketh it awaye that is sowne in his hert: & this is he yt is sowne by the waye syde.
(When one heareth/hears ye/you_all word of the kingdom, and understandeth/understands it not, the evil man cometh/comes, and plucketh it away that is sown in his heart: and this is he it is sown by the way side.)

TNT Whosoever heareth the worde of the kingdome and vnderstondeth it not ther cometh the evyll man and catcheth awaye that which was sowne in his hert. And this is he which was sowne by the wayesyde.
(Whosoever heareth/hears the word of the kingdom and understandeth/understands it not there cometh/comes the evil man and catcheth away that which was sown in his heart. And this is he which was sown by the waysyde.)

Wycl Ech that herith the word of the rewme, and vndirstondith not, the yuel spirit cometh, and rauyschith that that is sowun in his herte; this it is, that is sowun bisidis the weie.
(Each that heareth/hears the word of the realm, and understandeth/understands not, the evil spirit cometh/comes, and rauyschith that that is sown in his heart; this it is, that is sown besides the way.)

Luth Wenn jemand das Wort von dem Reich höret und nicht verstehet, so kommt der Arge und reißet es hin, was da gesäet ist in sein Herz; und der ist‘s, der am Wege gesäet ist.
(When someone the word from to_him kingdom hear and not understands, so comes the/of_the evil(n) and tears(v) it there/therefore, what/which there sown is in be heart; and the/of_the it_is, the/of_the in/at/on_the ways sown is.)

ClVg Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est.
(Everyone who/which listens the_word/saying of_the_kingdom, and not/no understands, he_came bad, and snatches that sown it_is in/into/on heart his/her: this/here it_is who/which otherwise/wrongly way/road sown it_is.)

SR-GNT Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. ‡

UGNT παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

SBL-GNT παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

RP-GNT Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

TC-GNT παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ [fn]ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.