Verse List for MAT 13:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The heavenly kingdom is also like a trader wanting to buy beautiful pearls,

OET-LV Furthermore the kingdom of _the heavens is similar to_a_ merchant _man seeking beautiful pearls,

ULT Again, the kingdom of the heavens is like a man, a merchant, seeking fine pearls.

UST Here is what God’s heavenly kingdom is also like: a trader wanted some valuable pearls.

BSB & MSB Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

BLB Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking fine pearls.

AICNT “Again, the kingdom of the heavens is like [a man,][fn] a merchant, seeking fine pearls;

OEB ‘Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of choice pearls.

2DT Again, the Heavens’ Empire is comparable to a human conducting business pursuing beautiful pearls.

WEBBE & WMBB “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

NET “Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a merchant, seeking good pearls,

FBV The kingdom of heaven is also like a trader looking for good pearls.

TCNT “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls.

T4T Also, what people do who begin to allow God [MTY/EUP] to rule their lives is like what a merchant did who was looking for good quality pearls to buy.

LEB ¶  “Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

BBE Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.

Moff Again, the Realm of heaven is like a trader in search of fine pearls;

Wymth "Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls.

ASV Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

DRA Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.

YLT 'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

Drby Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;

RV Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

SLT Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a wholesale merchant, seeking beautiful pearls:

Wbstr Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:

KJB-1769 ¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

KJB-1611 ¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto a marchant man, seeking goodly pearles:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, seekyng goodly pearles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,
(Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, that seeketh/seeks good pearls,)

Cvdl Agayne, the kyngdome of heauen is like vnto a marchaut, yt sought good pearles:
(Again, the kingdom of heaven is like unto a marchaut, it sought good pearls:)

TNT Agayne the kyngdome of heven is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles
(Again the kingdom of heaven is like unto a merchant that seeketh/seeks good pearls)

Wycl Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis;
(Soon_afterward the kingdom of heavens is like to a merchant, that sechith good margaritis;)

Luth Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
(Once_again is even the heaven_riches/kingdom on merchant, the/of_the good pearls searched.)

ClVg Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.[fn]
(Again similar it_is kingdom of_the_heavens to_man negotiatori, to_the_seeker good(s)s margaritas.)

SR-GNT Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας· ‡

UGNT πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας;

SBL-GNT Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

RP-GNT Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

TC-GNT Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν [fn]ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·