Verse List for MAT 13:57

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:57 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) As a result, they didn’t have any respect for him.
¶  But Yeshua said to them, “A prophet is not dishonoured except in his own hometown and among his own household.”

OET-LV And they _were _being _offended at him.
But the Yaʸsous said to _them:
A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown and in the house of _him.

ULT And they were being caused to stumble on him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his house.”

UST These people rejected Jesus. So, Jesus told them, “The only ones who do not respect people who speak for God are those from where they grew up and their own families.”

BSB & MSB And they took offense at Him.
§  But Jesus said to them, “Only in [his] hometown and in his own household is a prophet without honor.”

BLB And they were offended at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in the hometown and in his own household."

AICNT And they took offense at him. But {Jesus}[fn] said to them, “A prophet is not without honor except in his [[own]][fn] hometown and in his own household.”

OEB These things proved a hindrance to their believing in him. But Jesus said, ‘A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.’

WEBBE They were offended by him.
¶  But Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”

WMBB They were offended by him.
¶  But Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”

NET And so they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.”

LSV And they were stumbled at Him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house”:

FBV And so they refused to believe in him.
¶  “A prophet is honored everywhere except in his homeland and in his family,” Jesus told them.

TCNT And they took offense at him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

T4T The people were unable to accept that he was the Messiah. So Jesus said to them, “People honor me and other prophets everywhere else we go, but in our hometowns we are not honored, and even our own families do not honor us!”

LEB And they were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own hometown and in his own household.”

BBE And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Moff So they were repelled by him. But Jesus said to them, "A prophet never goes without honour except in his native place and in his home."

Wymth So they turned angrily away from Him. But Jesus said to them, "There is no prophet left without honour except in his own country and among his own family."

ASV And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

DRA And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

YLT and they were stumbled at him. And Jesus said to them, 'A prophet is not without honour except in his own country, and in his own house:'

Drby And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

RV And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

SLT And they were scandalized in him. And Jesus said to them, A prophet is not unhonoured, except in his native land, and in his house.

Wbstr And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

KJB-1769 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

KJB-1611 And they were offended in him. But Iesus said vnto them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they were offended in hym. Iesus sayde vnto them: A prophete is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
(And they were offended in him. Yesus/Yeshua said unto them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.)

Gnva And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
(And they were offended with him. Then Yesus/Yeshua said to them, A Prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.)

Cvdl And they were offended at him. But Iesus sayde vnto the: A prophet is nowhere lesse sett by, the at home & amonge his owne.
(And they were offended at him. But Yesus/Yeshua said unto them: A prophet is nowhere less set by, the at home and among his own.)

TNT And they were offended by him. The Iesus sayd to the a Prophet is not with out honoure save in hys awne countre and amonge his awne kynne.
(And they were offended by him. The Yesus/Yeshua said to the a Prophet is not with out honour save in his own country and among his own kynne.)

Wycl And so thei weren sclaundrid in hym. But Jhesus seide to hem, A profete is not with oute worschip, but in his owen cuntre, and in his owen hous.
(And so they were slandered/disgraced in him. But Yhesus said to them, A prophet is not without worship, but in his owen country, and in his owen house.)

Luth Und ärgerten sich an ihm. JEsus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterlande und in seinem Hause.
(And annoyed itself/yourself/themselves at/to him. Yesus but spoke to/for to_them: A Prophet applies/counts_as nowhere fewer/minus because/than in his fatherlands/homelands and in his house(n).)

ClVg Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis: Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.[fn]
(And they_were_scandalised in/into/on by_him. Yesus however he/she_said to_them: Not/No it_is a_prophet without with_honour, except in/into/on fatherland his_own, and in/into/on at_home his_own.)

SR-GNT Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, “Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.” ‡

UGNT καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ⸀πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι [fn]αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.