Verse List for MAT 13:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Another one of his parables went like this: “The heavenly kingdom is like a mustard seed that a man planted in his field.

OET-LV Another parable he _set _before to _them saying, the kingdom of _the heavens is Similar to_a_seed of _mustard, which a_man having _taken sowed in the field of _him,

ULT He set before them another parable, saying, “The kingdom of the heavens is like a mustard seed which, having taken, a man sowed in his field;

UST Then Jesus told the people another story. He said, “Here is what God’s heavenly kingdom is like: a man plants a tiny mustard seed in his field.

BSB & MSB He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took [and] planted in his field.

BLB He put before them another parable, saying: "The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed, which a man having taken, sowed in his field,

AICNT He put before them another parable, saying, “The kingdom of the heavens is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;

OEB Another parable which he told them was this – ‘The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field.

2DT He presented another analogy to them, saying, “The Heavens’ Empire is comparable to a mustard seed, which, taking, a human planted in his field.

WEBBE & WMBB He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

NET He gave them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

LSV Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, sowed in his field,

FBV He gave them another illustration: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a farmer sowed in his field.

TCNT He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.

T4T Jesus also told this parable: “The number of (OR, God’s influence in the lives of) people whose lives God rules over will continue to grow. It is very much like mustard seeds grow after a man plants them in his field.

LEB ¶  He put before them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and[fn] sowed in his field.

BBE He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:

Moff He put another parable before them. "The Realm of heaven," he said, "is like a grain of mustard-seed which a man takes and sows in his field.

Wymth Another parable He put before them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "is like a mustard-seed, which a man takes and sows in his ground.

ASV Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

DRA Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

YLT Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,

Drby Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard [seed] which a man took and sowed in his field;

RV Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

SLT Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a kernel of mustard, which a man taking, sowed in his field:

Wbstr Another parable he proposed to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard-seed, which a man took, and sowed in his field:

KJB-1769 ¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

KJB-1611 ¶ Another parable put he foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like to a graine of mustard seed, which a man tooke, and sowed in his field.
(¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man tooke, and sowed in his field.)

Bshps Another parable put he foorth vnto them, saying. The kyngdome of heauen is like to a grayne of mustard seede, which a man toke & sowed in his fielde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:
(Another parable he put forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man taketh/takes and soweth/sows in his field:)

Cvdl Another parable put he forth vnto the, and sayde: The kyngdome of heauen is like vnto a grane of mustarde sede, which a man toke, and sowed it in his felde.
(Another parable put he forth unto them, and said: The kingdom of heaven is like unto a grane of mustard seed, which a man toke, and sowed it in his field.)

TNT Another parable he put forthe vnto the sayinge. The kyngdome of heven is lyke vnto a grayne of mustard seed which a man taketh and soweth in his felde
(Another parable he put forth unto the saying. The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed which a man taketh/takes and soweth/sows in his field)

Wycl Another parable Jhesus puttide forth to hem, and seide, The kyngdom of heuenes is lijk to a corn of seneuey, which a man took, and sewe in his feeld.
(Another parable Yhesus put forth to them, and said, The kingdom of heavens is like to a corn of seneuey, which a man took, and sew in his field.)

Luth Ein ander Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säete auf seinen Acker,
(A at_the parable/allegory laid he to_them before/in_front_of and spoke: The heaven_riches/kingdom is even on mustard_seed, the a person took and sowed on/in/to his field,)

ClVg Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo:[fn]
(Aliam parable proposed to_them saying: Simile it_is kingdom of_the_heavens grain mustard, that accepting man sowed in/into/on field his_own:)

SR-GNT Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, “Ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· ‡

UGNT ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ;

SBL-GNT Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

RP-GNT Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

TC-GNT Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·