Verse List for MAT 13:55

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:55 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Isn’t he the son of Yosef, the carpenter? Don’t we know his mother Maria and his brothers Yacob and Yosef and Simon and Yudas?

OET-LV Is this not the son of _the carpenter?
Not the mother of _him is _being _called Maria/(Miryām), and the brothers of _him, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōsaʸf/(Yōşēf), and Simōn, and Youdas/(Yəhūdāh)?

ULT Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brothers, James and Joseph and Simon and Judas?

UST He is just the woodworker’s son. His mother’s name is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon, and Judas.

BSB “Isn’t this the carpenter ’s son? Isn ’t His mother’s name Mary, and [aren’t] His brothers James, Joseph,[fn] Simon, and Judas?

MSB “Isn’t this the carpenter ’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and [aren’t] His brothers James, Joses,[fn] Simon, and Judas?

BLB Is this not the son of the carpenter? Is not His mother called Mary, and His brothers James and Joseph and Simon and Judas?

AICNT Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and {Joseph}[fn] and Simon and Judas?

OEB Isn’t he the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas?

WEBBE Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?[fn]

WMBB Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Miriam, and his brothers Jacob, Yosi, Simon, and Judah?[fn]

NET Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary? And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

LSV Is this not the carpenter’s Son? Is His mother not called Mary, and His brothers James, and Joses, and Simon, and Judas?

FBV Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas?

TCNT Is this not the carpenter's son? Is not his mother's name Mary, and are not his brothers James, [fn]Joses, Simon, and Judas?

T4T ◄He is just the son of the carpenter!/Isn’t he just the son of the carpenter that lived here?► [RHQ] His mother is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon and Judas [RHQ]!

LEB Is not this one the son of the carpenter? Is not his mother called Mary and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

BBE Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

Moff Is this not the son of the joiner? Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

Wymth Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers, James, Joseph, Simon and Judah?

ASV Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

DRA Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:

YLT is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

Drby Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?

RV Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
(Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren/brothers, Yames/Yacob, and Joseph, and Simon, and Yudas?)

SLT Is not this the son of the carpenter? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Wbstr Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

KJB-1769 Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
(Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren/brothers, Yames/Yacob, and Yoses, and Simon, and Yudas?)

KJB-1611 Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?
(Is not this the Carpenters son? Is not his mother called Mary/Maria? and his brethren/brothers, Yames/Yacob, and Yoses, and Simon, and Yudas?)

Bshps Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?
(Is not this the carpenters son? Is not his mother called Mary/Maria? and his brethren/brothers, Yames/Yacob, and Yoses, and Simon, and Yudas?)

Gnva Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?
(Is not this the carpenters son? Is not his mother called Mary/Maria, and his brethren/brothers Yames/Yacob and Yoses, and Simon and Yudas?)

Cvdl Is not this the carpeters sonne? Is not his mother called Mary? and his brethre Iames & Ioses, and Symon and Iude?
(Is not this the carpenters son? Is not his mother called Mary? and his brethren/brothers Yames/Yacob and Yoses, and Simon and Yude?)

TNT Is not this the carpeters sonne? Is not his mother called Mary? and his brethren be called Iames and Ioses and Simon and Iudas?
(Is not this the carpenters son? Is not his mother called Mary? and his brethren/brothers be called Yames/Yacob and Yoses and Simon and Yudas?)

Wycl Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris,
(Whether is not this the son of a carpentere? Whether his mother be not said Mary/Maria? and his brethren/brothers, Yames/Yacob, and Yoseph, and Simon, and Yudas? and his sisters,)

Luth Ist er nicht eines Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?
(Is he not one/a carpenters son? Is_called not his mother Maria and his brothers Yakob and Yoses and Simon and Yudas?)

ClVg Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?[fn]
(Isn’t_it this/here it_is carpenters son? isn’t_it mother his/her it_is_said Maria, and brothers his/her, Yacobus, and Yoseph, and Simon, and Yudas?)

SR-GNT Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας; ‡

UGNT οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός? οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας?

SBL-GNT οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

RP-GNT Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

TC-GNT οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; [fn]οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ [fn]Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;