Verse List for MAT 17:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 17:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Later, the apprentices went by themselves to Yeshua and asked him why they hadn’t been able to drive away the demon.

OET-LV Then the apprentices/followers having _approached by themselves to_ the _Yaʸsous said:
for_ Why _reason we were_ not _able to _throw_ it _out?

ULT Then the disciples, having approached Jesus privately, said, “For what reason were we not able to cast it out?”

UST Later, the apprentices came to Jesus when they were alone. They asked him, “Why could we not drive out that demon?”

BSB & MSB Afterward the disciples came to Jesus privately [and] asked, “Why couldn’t we drive it out?”

BLB Then the disciples, having come to Jesus in private, said, "Why were we not able to cast it out?"

AICNT Then the disciples approached Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

OEB Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately, ‘Why was it that we could not drive it out?’

WEBBE Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

WMBB Then the disciples came to Yeshua privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

NET Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why couldn’t we cast it out?”

LSV Then the disciples having come to Jesus by Himself, said, “Why were we not able to cast him out?”

FBV Later the disciples came to Jesus in private and asked him, “Why couldn't we drive it out?”

TCNT Afterward the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

T4T Later, some of us disciples approached Jesus. We asked him privately, “Why were we (exc) not able to expel the demon?”

LEB Then the disciples approached Jesus privately and[fn] said, _⌊Why_⌋[fn] were we not able to expel it?”

BBE Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?

Moff Then the disciples came to Jesus in private and said, "Why could we not cast it out?"

Wymth Then the disciples came to Jesus privately and asked Him, "Why could not we expel the demon?"

ASV Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

DRA Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.

YLT Then the disciples having come to Jesus by himself, said, 'Wherefore were we not able to cast him out?'

Drby Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not we able to cast him out?

RV Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

SLT Then the disciples having come to Jesus apart, said, Why could not we cast it out?

Wbstr Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

KJB-1769 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

KJB-1611 Then came the Disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Then came the disciples to Iesus secretely, and sayde: why coulde not we cast hym out?
(Then came the disciples to Yesus/Yeshua secretly, and said: why could not we cast him out?)

Gnva Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Then came the disciples vnto Iesus secretly, & sayde: Why coude not we cast him out?
(Then came the disciples unto Yesus/Yeshua secretly, and said: Why could not we cast him out?)

TNT Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out?
(Then came the disciples to Yesus/Yeshua secretly and said: Why could not we cast him out?)

Wycl Jhesus seith to hem, For youre vnbileue. Treuli Y seie to you, if ye han feith, as a corn of seneueye, ye schulen seie to this hil, Passe thou hennus, and it schal passe; and no thing schal be vnpossible to you;
(Yhesus saith/says to them, For your(pl) unbelief. Truly I say to you, if ye/you_all have faith, as a corn of seneueye, ye/you_all should say to this hill, Pass thou/you hennus, and it shall pass; and nothing shall be impossible to you;)

Luth Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
(So occurred to/for him his disciple particularly and said: Why could we/us him/it not expel/drive_out?)

ClVg Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis.[fn]
(He/She_said to_them Yesus: Because disbelief your. Truly indeed/sure I_mean/say to_you(pl), when/but_if has_hadis faith like grain mustard, you_will_say mountains to_this: Transi from_here there/to_that_place, and will_pass, and nothing impossible will_be to_you(pl).)

SR-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ ˚Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον, “Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;” ‡

UGNT τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον, διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό?

SBL-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

RP-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

TC-GNT τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν [fn]εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;