MAT 17:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. S
10. Y32
11. 11695
1. προσελθόντες
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y32; R11698
11. 11696
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 11697
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F11696; F11702; F11707; F11710; F11717; F11722; F11726; F11729; F11735; F11748; F11763; F11771; F11796; F11801; F11818
11. 11698
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 11699
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. to Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F11702; F11712; F11725; F11763
11. 11700
1. κατʼ
2. kata
3. by
4. -
5. 25960
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. Y32
11. 11701
1. ἰδίαν
2. idios
3. themselves
4. themselves
5. 23980
6. R····AFS
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y32; R11698; R11700; Person=Jesus
11. 11702
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 11703
1. διά
2. dia
3. for reason
4. -
5. 12230
6. P·······
7. for_reason
8. for_reason
9. -
10. Y32
11. 11704
1. Τί
2. ti
3. Why
4. -
5. 50845
6. D·······
7. why
8. why
9. D
10. Y32
11. 11705
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 11706
1. ἡμεῖς
2. egō
3. we
4. -
5. 14730
6. R···1N·P
7. we
8. we
9. -
10. Y32; R11698
11. 11707
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 11708
1. ἠδυνήθημεν
2. dunamai
3. were able
4. -
5. 14100
6. VIAP1··P
7. ˓were˒ able
8. ˓were˒ able
9. -
10. Y32
11. 11709
1. ἐκβαλεῖν
2. ekballō
3. to throw out
4. -
5. 15440
6. VNAA····
7. ˓to˒ throw_out
8. ˓to˒ cast_out
9. -
10. Y32; R11698
11. 11710
1. αὐτό
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y32; R11686
11. 11711

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

εἶπον, διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό?

said (Some words not found in SR-GNT: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταί τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον διά Τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [asked why they were not able to cast the demon out.]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς

By we, the speaker means himself and the rest of the disciples but not Jesus, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτό

The pronoun it refers to the demon which Jesus cast out of the boy. If it would be helpful in your language, you could refer to the demon more directly. Alternate translation: [the demon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y32
11. 11695
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 11697
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y32; F11696; F11702; F11707; F11710; F11717; F11722; F11726; F11729; F11735; F11748; F11763; F11771; F11796; F11801; F11818
11. 11698
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y32; R11698
11. 11696
1. by
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y32
11. 11701
1. themselves
2. themselves
3. 23980
5. idios
6. R-····AFS
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y32; R11698; R11700; Person=Jesus
11. 11702
1. to
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F11702; F11712; F11725; F11763
11. 11700
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 11699
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y32; F11702; F11712; F11725; F11763
11. 11700
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 11703
1. for
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. for_reason
8. for_reason
9. -
10. Y32
11. 11704
1. Why
2. -
3. 50845
4. D
5. ti
6. D-·······
7. why
8. why
9. D
10. Y32
11. 11705
1. reason
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. for_reason
8. for_reason
9. -
10. Y32
11. 11704
1. we
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·P
7. we
8. we
9. -
10. Y32; R11698
11. 11707
1. were
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IAP1··P
7. ˓were˒ able
8. ˓were˒ able
9. -
10. Y32
11. 11709
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y32
11. 11708
1. able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IAP1··P
7. ˓were˒ able
8. ˓were˒ able
9. -
10. Y32
11. 11709
1. to throw
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ throw_out
8. ˓to˒ cast_out
9. -
10. Y32; R11698
11. 11710
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y32; R11686
11. 11711
1. out
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ throw_out
8. ˓to˒ cast_out
9. -
10. Y32; R11698
11. 11710

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 17:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)