Verse List for MAT 17:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 17:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then when they got to Capernaum, the tax-collectors collecting the poll tax approached Peter and asked him, “Isn’t your teacher going to pay the tax?”

OET-LV And them having _come to Kafarnaʼoum, the ones receiving the two _drachmas approached to_ the _Petros and said:
The teacher of _you _all is_ not _paying the two _drachmas?

ULT Now, when they had come to Capernaum, the ones collecting the two-drachma tax approached Peter and said, “Does not your teacher pay the two-drachma tax?”

UST Later, Jesus and his apprentices went to the city of Capernaum. Some people who collected taxes for the temple came up to Peter. They asked him, “Your instructor pays the tax for the temple, right?”

BSB & MSB After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma [tax][fn] came to Peter and asked, “{Does} your Teacher pay the two drachmas?”

BLB And they having come to Capernaum, those collecting the didrachmas came to Peter and said, "Does your Teacher pay the didrachmas?"

AICNT When they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax approached Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma tax?”

OEB After they had reached Capernaum, the collectors of the Temple tax came up to Peter, and said, ‘Does not your Master pay the Temple tax?’

WEBBE When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins[fn] came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”

WMBB When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins[fn] came to Peter, and said, “Doesn’t your rabbi pay the didrachma?”

NET After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said, “Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?”

LSV And they having come to Capernaum, those receiving the didrachmas came near to Peter and said, “Your teacher—does He not pay the didrachmas?” He says, “Yes.”

FBV When they arrived at Capernaum, those who were in charge of collecting the half-shekel Temple tax came to Peter and asked him, “Your teacher does pay the half-shekel tax, doesn't he?”

TCNT When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and said, “Your teacher pays the two-drachma tax, doesn't he?”

T4T When we came to Capernaum city, the men who collect taxes for the Temple approached Peter and said to him, “Your teacher pays the Temple tax, does he not?”

LEB ¶  Now when[fn] they arrived in Capernaum, the ones who collected the double drachma tax[fn] came up to Peter and said, “Does your teacher not pay the double drachma tax?”

BBE And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?

Moff When they reached Capharnahum, the collectors of the temple-tax came and asked Peter, "Does your teacher not pay the temple-tax?"

Wymth After their arrival at Capernaum the collectors of the half-shekel came and asked Peter, "Does not your Teacher pay the half-shekel?"

ASV And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

DRA He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers?

YLT And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, 'Your teacher — doth he not pay the didrachms?' He saith, 'Yes.'

Drby And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?

RV And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?

SLT And they having come to Capernaum, they taking double drachmas came to Peter and said, Does not your teacher pay double drachmas?

Wbstr And when they had come to Capernaum, they that received tribute -money , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?

KJB-1769 ¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

KJB-1611 ¶ And when they were come to Capernaum, they that receiued [fn]tribute money, came to Peter, and said, Doeth not your master pay tribute?
(¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute money, came to Peter, and said, Doeth not your master pay tribute?)

Bshps And when they were come to Capernaum, they that receaued tribute money, came to Peter, and sayde: Doth not your maister pay tribute?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
(And when they were come to Capernaum, they that received poll money, came to Peter, and said, Doeth not your Master pay poll money?)

Cvdl Now wha they were come to Capernaum, they that receaued ye tribute money, came to Peter, and sayde: Doth youre master paye tribute?
(Now what they were come to Capernaum, they that received ye/you_all tribute money, came to Peter, and said: Doth your(pl) master pay tribute?)

TNT And when they were come to Capernaum they that were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute?
(And when they were come to Capernaum they that were want/accustomed to gather poll money came to Peter and said: Doth your(pl) master pay tribute?)

Wycl And he seide, Yhis. And whanne he was comen in to the hous, Jhesus cam bifor hym, and seide, Symount, what semeth to thee? Kyngis of erthe, of whom taken thei tribute? of her sones, ether of aliens?
(And he said, Yhis. And when he was came in to the house, Yhesus came before him, and said, Simon, what seemeth/seems to thee/you? Kyngis of earth, of whom taken they tribute? of her sons, either of aliens/foreigners?)

Luth Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?
(So they/she/them now to/toward Capernaum came, went to/for Peter, the the tribute_money have_as_income, and said: Pflegt your(pl) master not the tribute_money to/for give?)

ClVg Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis?[fn]
(He_said: Yes. And when/with had_entered in/into/on house/home, prevents him Yesus, saying: What to_you it_seems Simon? kings of_the_earth/land(pl) from to_whom they_accept tax/tribute or censum? from to_the_children to_his_own, or away strangers?)

SR-GNT Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, “Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;” ‡

UGNT ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα?

SBL-GNT Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

RP-GNT Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

TC-GNT Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς [fn]Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ [fn]εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;