Verse List for MAT 17:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 17:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Another time when they were all together in Galilee, Yeshua told them, “Humanity’s child is going to be handed over to the people,

OET-LV And them being _gathered in the Galilaia/(Gālīl), the Yaʸsous said to _them:
The son of_ the _man is _going to _be _being _given _over into the_hands of _people,

ULT Now they being gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over into the hands of men,

UST Sometime later, the apprentices met together in the region of Galilee. Jesus told them, “Soon somebody will help my enemies arrest me, the Son of Man.

BSB When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into [the] hands of men.

MSB While they were staying together[fn] in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into [the] hands of men.

BLB And while they were abiding in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

AICNT As they were {gathering}[fn] in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over into the hands of men,

OEB While Jesus and his disciples were together in Galilee, he said to them, ‘The Son of Man is destined to be betrayed into human hands,

WEBBE While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

WMBB While they were staying in Galilee, Yeshua said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

NET When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

LSV And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

FBV As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power[fn] over him.

TCNT While they were [fn]staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.

T4T When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].

LEB ¶  Now as[fn] they were gathering in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men,[fn]

BBE And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

Moff When his adherents mustered in Galilee Jesus told them, "The Son of man is to be betrayed into the hands of men;

Wymth As they were travelling about in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men;

ASV And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

DRA And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.

YLT And while they are living in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

Drby And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,

RV And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
(And while they abode/stayed in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;)

SLT And they having returned into Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered into the hands of men:

Wbstr And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be betrayed into the hands of men:

KJB-1769 ¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
(¶ And while they abode/stayed in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:)

KJB-1611 ¶ And while they abode in Galilee, Iesus said vnto them, The sonne of man shall be betraied into the hands of men:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men:
(While they were occupied in Galilee, Yesus/Yeshua said unto them: it will come to pass, that the son of man shall be betrayed into the hands of men:)

Gnva And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
(And they being in Galilee, Yesus/Yeshua said unto them, The Son of man shall be delivered into the hands of men,)

Cvdl Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men,
(While they occupied in Galilee, Yesus/Yeshua said unto them: it will come to pass, that the son of man shall be delivered in to the hands of men,)

TNT As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men
(As they passed the time in Galilee Yesus/Yeshua said unto them: the son of man shall be betrayed into the hands of men)

Wycl and thei schulen sle hym, and the thridde day he schal rise ayen to lijf.
(and they should slay/kill him, and the third day he shall rise again to life.)

Luth Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach JEsus zu ihnen: Es ist zukünftig, daß des Menschen Sohn überantwortet werde in der Menschen Hände.
(So they/she/them but you(pl)/their/her beings had in Galilee, spoke Yesus to/for to_them: It is future(aj), that the people son handed_over become in the/of_the people hands.)

ClVg et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.[fn]
(and they_will_kill him, and third day will_rise_again. And saddened are vehemently.)

SR-GNT Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, ‡

UGNT συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

SBL-GNT ⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

RP-GNT Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

TC-GNT [fn]Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν [fn]ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,