Verse List for MAT 17:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 17:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they’re going to kill him, and then he’ll come back to life on the third day.” Those listening were very upset.

OET-LV and they _will _be _killing_ him _off, and on _the third day he _will _be _being _raised.
And they _were_ exceedingly _sorrowed.

ULT and they will kill him, and on the third day he will be raised up.” And they were very grieved.

UST They will have people kill me. Then, during the third day after I died, God will make me alive again.” When they heard that, the apprentices became very sad.

BSB & MSB They will kill Him, and on the third day He will be raised [to life].” And [the disciples] were deeply grieved.

BLB and they will kill Him, and on the third day He will be raised up." And they were deeply grieved.

AICNT and they will kill him, and {on the third day}[fn] he will be raised.” And they were greatly distressed.

OEB and they will put him to death, but on the third day he will rise.’ The disciples were greatly distressed.

WEBBE & WMBB and they will kill him, and the third day he will be raised up.”
¶  They were exceedingly sorry.

NET They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.

LSV and they will kill Him, and the third day He will rise,” and they were exceedingly sorry.

FBV They will kill him, but on the third day he will rise again.” The disciples were filled with sadness.

TCNT They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.

T4T They will kill me. But God will cause me to become alive again on the third day after I am killed.” When we heard that, we became very sad.

LEB and they will kill him, and on the third day he will be raised.” And they were extremely distressed.

BBE And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

Moff they will kill him, but on the third day he will be raised." They were greatly distressed at this.

Wymth they will put Him to death, but on the third day He will be raised to life again." And they were exceedingly distressed.

ASV and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

DRA And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?

YLT and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

Drby and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

RV and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

SLT And they shall kill him, and the third day he shall be raised. And they were greatly grieved.

Wbstr And they will kill him, and the third day he will be raised again: And they were exceedingly grieved.

KJB-1769 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

KJB-1611 And they shall kill him, and the third day he shall be raised againe: And they were exceeding sorie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they shall kyll hym, & the thyrde day shall he ryse agayne: And they were exceadyng sory.
(And they shall kill him, and the third day shall he rise again: And they were exceeding sorry.)

Gnva And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.
(And they shall kill him, but the third day shall he rise again: and they were very sorry.)

Cvdl and they shal kyll him, and the thirde daye shal he aryse agayne. And they were very sory.
(and they shall kill him, and the third day shall he arise again. And they were very sorry.)

TNT and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.
(and they shall kill him and the thyrd day he shall rise again. And they sorowed greatly.)

Wycl And thei weren ful sori. And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?
(And they were full sorry. And when they came to Capernaum, they that token/sign tribute, came to Peter, and said to him, Your master payeth not tribute?)

Luth Und sie werden ihn töten; und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.
(And they/she/them become him/it kill; and in/at/on_the third days becomes he resurrection. And they/she/them became very saddened.)

ClVg Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma?[fn]
(And when/with they_would_have_come Capernaum, they_came who/which didrachma they_received to Peter, and they_said to_him: Teacher/Master your not/no pays didrachma?)

SR-GNT καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.” Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. ‡

UGNT καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν; καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

SBL-GNT καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

RP-GNT καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

TC-GNT καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.