Verse List for MAT 23:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 23:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and you tell yourselves, ‘If we’d lived back in those days, we wouldn’t have had any part in killing the prophets.’

OET-LV and you _all _are _saying:
If we _were in the days of _the fathers of _us, we_ would not _were partners with _them in the blood of _the prophets.

ULT And you say, ‘If we were in the days of our fathers, we would not have been sharers with them in the blood of the prophets.’

UST You declare that, had you been alive when your ancestors were, you would not have helped them murder the people who spoke for God.

BSB & MSB And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in [shedding] the blood of the prophets.’

BLB and you say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

AICNT and say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’

OEB and say “Had we been living in the days of our ancestors, we should have taken no part in their murder of the prophets!”

WEBBE & WMBB and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

NET And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have participated with them in shedding the blood of the prophets.’

LSV and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

FBV and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’

TCNT and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’

T4T You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’

LEB and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets!’

BBE If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

Moff and you say 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.'

Wymth and your boast is, "`If we had lived in the time of our forefathers, we should not have been implicated with them in the murder of the Prophets.'

ASV and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

DRA And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

YLT and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Drby and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

RV and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

SLT And say, If we had been in the days of our fathers, we had not been their partakers in the blood of the prophets,

Wbstr And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJB-1769 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJB-1611 And say, If wee had beene in the dayes of our fathers, wee would not haue bene partakers with them in the blood of the Prophets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And say, yf we had ben in the dayes of our fathers, we woulde not haue ben parteners with them in the blood of the prophetes.
(And say, if we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.)

Gnva And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
(And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the Prophets.)

Cvdl and saye: Yf we had bene in oure fathers tyme, we wolde not haue bene partakers with them in the bloude of the prophetes.
(and say: If we had been in our fathers time, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.)

TNT and saye: Yf we had bene in the dayes of oure fathers we wolde not have bene parteners with them in the bloud of the Prophetes.
(and say: If we had been in the days of our fathers we would not have been partners with them in the blood of the Prophets.)

Wycl and seien, If we hadden be in the daies of oure fadris, we schulden not haue be her felowis in the blood of prophetis.
(and said, If we had be in the days of our fathers, we should not have be her fellows in the blood of prophets.)

Luth und sprechet: Wären wir zu unserer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut.
(and say: Wären we/us to/for ours fathers times/periods been, so wanted we/us not participating be with to_them at/to the/of_the prophet(s) blood.)

ClVg et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
(and you(pl)_say: When/But_if to_have_beenmus in/into/on days of_the_fathers of_ours, not/no we_would_be companions their in/into/on blood of_the_prophets !)

SR-GNT καὶ λέγετε, ‘Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.’ ‡

UGNT καὶ λέγετε, εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

SBL-GNT καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

RP-GNT καὶ λέγετε, Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

TC-GNT καὶ λέγετε, Εἰ [fn]ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν [fn]ἦμεν [fn]κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.