Verse List for MAT 23:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 23:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But don’t let anyone call you ‘My great one’, because you only have one leader and you are all brothers and sisters,

OET-LV But you _all may_ not _be _called My _great_one, because/for one is the instructor of _you _all, and you _all are all brothers.

ULT But you should not be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, and you are all brothers.

UST However, you have only one teacher, me. Also, you are all fellow believers. So then, you should not allow people to speak to you as important teachers.

BSB But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you [have] one Teacher, and you are all brothers.

MSB But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you [have] one Teacher, the Christ,[fn] and you are all brothers.

BLB But you shall not be called 'Rabbi,' for your Teacher is One, and you are all brothers.

AICNT [But you are not to be called ‘Rabbi,’][fn] For you have one teacher, [[the Christ]][fn] and you are all brothers.

OEB But do not allow yourselves to be called “Rabbi,” for you have only one teacher, and you yourselves are all brothers and sisters.

WEBBE But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

WMBB But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your Rabbi, the Messiah, and all of you are brothers.

NET But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.

LSV And you may not be called Rabbi, for one is your teacher—the Christ, and you are all brothers;

FBV Don't let people call you ‘Rabbi.’ Only one is your Master Teacher, and you are all brothers.

TCNT But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your [fn]instructor, [fn]the Christ, and you are all brothers.

T4T But you who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’, which means ‘teacher’. I am the only one who is really your teacher, which means that you are all equal, like brothers and sisters, and none of you should act superior to another, as the Pharisees do.

LEB But you are not to be called ‘Rabbi,’ because one is your teacher, and you are all brothers,

BBE But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Moff But you are not to be called 'rabbi,' ⇔  for One is your teacher, and you are all brothers;

Wymth "As for you, do not accept the title of `Rabbi,' for one alone is your Teacher, and you are all brothers.

ASV But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

DRA But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.

YLT 'And ye — ye may not be called Rabbi, for one is your director — the Christ, and all ye are brethren;

Drby But ye, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all ye are brethren.

RV But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
(But be not ye/you_all called Rabbi: for one is your teacher, and all ye/you_all are brethren/brothers.)

SLT And be ye not called Rabbi: for one is your guide, Christ; and all ye are brethren.

Wbstr But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

KJB-1769 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
( But be not ye/you_all called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye/you_all are brethren/brothers.)

KJB-1611 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, euen Christ, and all ye are brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But be not ye called Rabbi: For one is your maister, euen Christe, and all ye are brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.
(But be not ye/you_all called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye/you_all are brethren/brothers.)

Cvdl But ye shal not suffre youre selues to be called Rabbi, for one is youre master, euen Christ, and all ye are brethren.
(But ye/you_all shall not suffer yourselves to be called Rabbi, for one is your(pl) master, even Christ, and all ye/you_all are brethren/brothers.)

TNT But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethren.
(But ye/you_all shall not suffer your(pl) selves to be called Rabbi. For one is your(pl) master that is to wyt Christ and all ye/you_all are brethren/brothers.)

Wycl But nyle ye be clepid maister; for oon is youre maystir, and alle ye ben britheren.
(But won’t ye/you_all be called master; for one is your(pl) mayest/mayir, and all ye/you_all been brethren/brothers.)

Luth Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer, ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.
(But you(pl)/their/her should you not Rabbi to_name let; because/than one/a, is your(pl) master, Christ; you(pl)/their/her but are all brothers.)

ClVg Vos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.[fn]
(You(pl) however don’t to_be_called Rabbi: one it_is because teacher your, everyone however you(pl) brothers you_are.)

SR-GNT Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ‘Ῥαββί’, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. ‡

UGNT ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββεί; εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

SBL-GNT ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·

RP-GNT ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

TC-GNT ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε [fn]Ῥαββί· εἷς γάρ [fn]ἐστιν ὑμῶν ὁ [fn]καθηγητής, [fn]ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.