Verse List for MAT 23:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 23:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and don’t let anyone call you ‘Father’ on earth, because you all only have one heavenly father.

OET-LV And you _all _may_ not _call of _you on the earth father, because/for one is the the heavenly father of _you _all.

ULT And you should not call, anyone on the earth your father, for one is your heavenly Father.

UST Further, you have one Father, the one who rules from heaven. So, you should not honor people here on earth by using the title ‘my father’ for them.

BSB & MSB And do not call anyone on earth your father, for you [have] one Father, who [is] in heaven.

BLB And call no one your father on the earth; for One is your Father, who is in heaven.

AICNT “And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one {Father, the heavenly one}.[fn]

OEB And do not call anyone on the earth your “Father,” for you have only one Father, the heavenly Father.

WEBBE & WMBB Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

NET And call no one your ‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.

LSV and you may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

FBV Don't call anyone by the title ‘Father’ here on earth. Only one is your Father, who is in heaven.

TCNT And do not call anyone on earth your father, for there is one who is your Father, [fn]he who is in heaven.

T4T Do not honor anyone on earth by addressing him as ‘Father’, because God, your Father in heaven, is the only spiritual father of all of you.

LEB And do not call anyone[fn] your father on earth, for one is your heavenly Father.

BBE And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

Moff you are not to call anyone 'father' on earth, ⇔  for One is your heavenly Father;

Wymth And call no one on earth your Father, for One alone is your Father—the Heavenly Father.

ASV And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

DRA And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

YLT and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

Drby And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

RV And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

SLT And call not your father upon earth: for one is your Father, which in the heavens.

Wbstr And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.

KJB-1769 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

KJB-1611 And call no man your father vpon the earth: for one is your father which is in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And call no man your father, vpon the earth: for one is your father, which is in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.
(And call no man your father upon the earth: for there is but one, your father which is in heaven.)

Cvdl And call no man father vpon earth, for one is youre father, which is in heaue.
(And call no man father upon earth, for one is your(pl) father, which is in heaven.)

TNT And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.
(And call no man your(pl) father upon the earth for there is but one your(pl) father and he is in heaven.)

Wycl And nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes.
(And won’t ye/you_all call to you a father on earth, for one is your father, that is in heavens.)

Luth Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
(And should no_one father be_called on/in/to earth/land/ground; because/than one/a is your(pl) father, the/of_the in_the heaven is.)

ClVg Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.[fn]
(And father don’t to_call to_you(pl) over the_earth/land: one it_is because father your who/which in/into/on the_heavens it_is.)

SR-GNT Καὶ ‘Πατέρα’ μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος. ‡

UGNT καὶ Πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς; εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

SBL-GNT καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος·

RP-GNT Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

TC-GNT καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν [fn]ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ [fn]ἐν τοῖς οὐρανοῖς.