OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Humanity and sin
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: Honouring with lips only · Warnings from Yeshua/Jesus · Not practising what we teach
People tagged in the matching LV passage: Abel (GEN 4:2) · Barnabas · God · Isaiah · Jesus Christ · Paul · Zacharias (CH2 24:20)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
“Yes, those people come close to me with what their mouths say,
≈ and honour me with lipservice,
but their heart is far from me,
≈ and their respect for me is just something that they’ve been taught to do.[ref]
14 Because of that, I’ll confound those people again with wonder after wonder.
The wisdom of the wise will vanish,
≈ and the intelligence of the intelligent will be hidden.”[fn][ref]
29:14 Septuagint: I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the intelligence of the intelligent. Cited in 1 Corinthians 1:19.
7 Some from the Farisaios party and some of the law teachers had come from Yerushalem (Jerusalem) to observe Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) 2 and noticed that some of his followers were eating their food without following their religious customs, i.e., without washing their hands. 3 (The Farisaios and, in fact, all the Jewish religious leaders don’t eat without first ceremonially washing their hands as taught by their elders over the generations. 4 They won’t eat at the market if they can’t do that first, and have many other regulations about ceremonial washing of cups and jugs and copper containers.)
5 Then the Farisaios and religious teachers asked Yeshua, “How come your followers don’t respect our Jewish traditions, but eat without the ceremonial washing of hands?”
6 “Yeshayah (Isaiah) got it exactly right,” he answered, “when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
‘These people honour me with their lips,
but their real desires are far away from me.
7 Their worship of me is worthless—
teaching man-made rules as if they are from God.’[ref]
8 You’ve ignored God’s commands instead accepting human traditions.
9 “You all simply dismiss God’s commands in favour of your own customs, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued. 10 Mosheh (Moses) teaches us,
and
‘Anyone dishonestly slandering their parents deserves the death penalty.’[ref]
11 But when you all encourage people to say, ‘Whatever I had that may have helped you guys has been given to God’, 12 you are actively discouraging them from helping their parents— 13 overriding God’s message with your very convenient teaching that you disseminate instead. And that’s not the only example!”
6 “You people should take care not to only obey God in front of others so they’ll think well of you,[ref] because if you do, you’ll certainly get no reward from your father in the heavens.
2 “So when you’re giving to the poor, don’t make a big display of it like the hypocrites do in the Jewish meeting halls and in the streets so they’ll get the people’s praises. I can assure you that they’ve already received their reward in full. 3 But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving will be private, yet your father who sees everything you do will give back to you.
5 “Whenever you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray in the Jewish meeting halls and on street corners so everyone will notice them.[ref] I can assure you that they’ve already received their reward in full. 6 Instead, when you pray, go into a private room and shut the door, then pray to your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you.
7 “And when you do pray, don’t babble away like people of other religions who think they’ll be listened to just because of how much they pray. 8 There’s no need to be like them, because God your father already knows your needs before you even ask him. 9 So pray like this:
we want your name to be honoured forever.
10 We want your kingdom to come
and your plans to be fulfilled here on earth just like they are in heaven.
11 Give us everything we need today
12 and write off what we owe you
as we also write off what others owe us.
13 Don’t bring us to the point of being tempted,
but keep us away from doing evil things.’
14 “Because if you people forgive other people’s wrongs, then your heavenly father will also forgive your wrongs.[ref] 15 But if you don’t forgive other people’s wrongs, then your father won’t forgive your wrongs either.
16 “Whenever you people are abstaining from food, don’t look miserable like the hypocrites, because they intentionally try to look awful so that everyone will notice that they’re fasting. I can assure you that they’ve already received their reward in full. 17 Instead, when you fast, comb your hair and wash your face 18 so that no one will realise that you’re fasting, other than your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you.
23:1 Yeshua’s warnings about show and status
(Mark 12:38-39; Luke 11:43; 46; 20:45-46)
23 Then Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) spoke to the crowds and to his apprentices, saying, 2 “The religious teachers and the Farisaios party claim Mosheh’s (Moses) authority. 3 Because of that, do everything they tell you to do, and obey all the commands they tell you to obey. However, don’t copy what they do, because they’re only good at telling, not doing. 4 They package up unbearably heavy loads and put them on the people’s shoulders, while they themselves won’t even lift a finger to help. 5 Everything they do do is only done to be a public display in front of the people,[ref] so they have big prayer boxes[ref] and fancy robes.[ref] 6 They love the best places at dinners and the best seats in the Jewish meeting halls. 7 They love being greeted in the marketplaces and addressed as ‘my great one’. 8 But don’t let anyone call you ‘my great one’, because you only have one leader, and you’re all brothers and sisters, 9 and don’t call anyone here on earth your ‘Father’, because you only have one father—a heavenly one. 10 Don’t let anyone call you their mentor, because you only have one teacher, and that’s the messiah. 11 The most important person will be everyone’s servant,[ref] 12 and anyone who praises themself will be humbled, and anyone who humbles themself will be praised.[ref]
23:13 Yeshua reveals the hypocrisy of those who are religious
(Mark 12:40; Luke 11:39-42; 44; 52; 20:47)
13 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you’re actually keeping people away from the heavenly kingdom—you don’t enter yourselves, and nor do you allow others to enter.
14 ◘ 15 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you’d travel all the way around the world to make one convert, and then you’d make him twice the son of hell that you are yourselves.
16 “You blind guides will have a bad end. You say that if anyone makes a promise on the temple, it’s worthless, but if they make a promise on the gold in the temple, then they have to honour it. 17 You’re both stupid and blind, because which is greater: the gold, or the temple which makes the gold sacred? 18 And you say that if anyone makes a promise on the altar, it’s worthless, but anyone who makes a promise on the gift on the altar has to honour it. 19 You’re both stupid and blind, because which is greater: the gift, or the altar which makes the gift sacred? 20 Anyone who makes a promise on the altar is bound by both the altar and the things on it. 21 Anyone who makes a promise on the temple is bound by both the temple and God who lives in it. 22 And anyone who makes a promise on heaven is bound by both God’s throne and the one who’s sitting on it.[ref]
23 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you give a tenth of your herbs,[ref] but you ignore the weightier parts of God’s commands, like justice, mercy, and faith. It’s good to contribute one tenth, but those other things should also be observed, and not left out. 24 You blind guides! You try to strain out a gnat, and end up swallowing a camel.
25 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you scrub the outsides of your cups and bowls, but the insides are still full of greed and selfishness. 26 You blind Farisaios! First you should clean the inside of your cup or dish, so that the outside can also become clean.
27 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you’re like whitewashed tombs.[ref] On the outside they might look nice, but the insides are full of dead people’s bones and all kinds of impurities, 28 so even though the people might see your godly facade, actually your insides are full of hypocrisy and lawlessness.
29 “You religious teachers and Farisaios are hypocrites and will have a bad end, because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, 30 and you tell yourselves, ‘If we’d lived back in our ancestors’ time, we wouldn’t have had any part with them in killing the prophets.’ 31 By saying that, you’re admitting to yourselves that you’re the descendants of the ones who killed the prophets— 32 actually you’re just the same as your ancestors. 33 Bunch of snakes! Brood of vipers! How are you planning to escape being condemned to hell?[ref] 34 Because of that, listen, I’m now sending more prophets and wise preachers and teachers to you people. You’ll kill off some of them and have others executed on posts. You’ll flog some of them in your Jewish meeting halls, and you’ll persecute others from city to city, 35 so that the judgement for the deaths of all the godly people around the world will fall on you people. That includes the blood of innocent Hevel (Abel)[ref] all the way through the centuries to the blood of Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) (son of Berekyah) who you people murdered between the temple and the altar.[ref] 36 Yes, I can assure you that all these things will happen to this generation.
12 By then the crowd had grown to many thousands, so much so that they were trampling on each other. Meanwhile Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) told his followers, “Make sure that you’re not influenced by the hypocrisy of the Farisaios party—it spreads around like yeast in bread dough.[ref] 2 But everything that’s covered up now, will be uncovered in the future, and everything that’s now hidden will revealed.[ref] 3 Anything that you whispered in the dark will be heard in the light, and anything that was only for certain ears in a private room will be announced from the rooftops.
17 But if you’re a Yehudi (Jew), and trusting in the law, and boasting about being chosen by God 18 and knowing his will and knowing what’s important because of familiarity with the law, 19 and if you’ve persuaded yourself that you’re a guide for blind people and a light to people who are in darkness, 20 and that you’re an instructor to foolish people and a teacher of children, and you appear to be knowledgeable about the truth of the law, 21 then why do you teach others when you haven’t even taught yourself? You announce that stealing is wrong, but you’re a thief. 22 You teach about not messing with other people’s spouses, yet you do it yourself. You detest idols, but you sneak money out of the temple. 23 You boast about being a student of the law, but you dishonour God by breaking the laws. 24 Yes, it’s been written: ‘God’s name is slandered among the nations because of you people.’[ref]
2:11 Paulos scolds Kefa
11 But when Kefa (Peter; Grk. Petros) came to Antiokeia, I had to oppose him to his face, because he’d messed up. 12 He’d been eating with non-Jews, but when Ya’akov (Jacob) and his companions arrived, he about-faced and started eating separately, because he was afraid of being criticised by the strict Yehudim (Jews). 13 The other Yehudim with him were also being hypocrites—so much so that even Barnabas joined their hypocrisy—14 but when I saw that they weren’t being honest with the truth of the good message, I had to say to Kefa in front of everybody, “If you Yehudim are living more like non-Jews, and not like strict Yehudim, how can you force non-Jews to obey all the Jewish traditions?”
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)